1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,970 --> 00:00:15,181
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,441
ORIGINALNI FILM IZ NETFLIXA
5
00:00:24,524 --> 00:00:26,735
V redu, pomiri se.
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,653
ja Obe sta dobri knjigi.
7
00:00:29,237 --> 00:00:30,864
Moje vprašanje je:
8
00:00:32,407 --> 00:00:33,950
Katera vam je najbolj všeč?
9
00:00:34,034 --> 00:00:36,202
Definitivno Prokleta mladost.
10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
Holden Caufield je zvodnik.
11
00:00:38,121 --> 00:00:39,330
št.
12
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
Iceberg Slim je zvodnik.
13
00:00:41,249 --> 00:00:44,753
Holden Caufield je razvajenec
z zgornje vzhodne strani,
14
00:00:44,836 --> 00:00:46,671
ki obiskuje drago zasebno šolo.
15
00:00:46,755 --> 00:00:48,047
Se to sliši znano?
16
00:00:49,424 --> 00:00:50,967
Kaj pa vi, g. Anderson?
17
00:00:51,050 --> 00:00:53,678
Moj oče ni milijarder z Wall Streeta,
18
00:00:53,762 --> 00:00:57,015
in če je, je dolžan materi
veliko pri preživnini za otroke.
19
00:00:57,390 --> 00:01:01,061
Zato imam raje Gospodar muh.
20
00:01:01,144 --> 00:01:04,856
Holden Caufield ne bi preživel
en teden na tem otoku.
21
00:01:04,939 --> 00:01:08,693
Tekel bi naokoli v želji
da je nočne more konec.
22
00:01:09,319 --> 00:01:11,071
Malo kot temp.
23
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
To je bilo dobro, Max.
24
00:01:15,241 --> 00:01:16,659
Dobra novica je,
25
00:01:16,743 --> 00:01:19,329
da te tam čaka
briljantno akademsko prihodnost.
26
00:01:19,412 --> 00:01:20,955
Slaba novica je,
27
00:01:21,039 --> 00:01:24,083
da si verjetno še devica,
ko boš star 35 let.
28
00:01:26,169 --> 00:01:28,838
V redu, to je vse za danes.
29
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
Anderson, končano.
30
00:01:32,592 --> 00:01:33,676
Adijo, g. Anderson.
31
00:01:33,760 --> 00:01:36,554
Adijo draga. Se vidiva, ti.
32
00:01:36,638 --> 00:01:38,765
Ura te je rešila, kaj?
33
00:01:38,848 --> 00:01:40,391
Pozdravljeni, inšpektor Mellon.
34
00:01:40,475 --> 00:01:42,852
Dobro obvladaš študente, Rob.
35
00:01:42,936 --> 00:01:44,729
Enostavno razumem otroke.
36
00:01:44,813 --> 00:01:47,607
Verjetno zato, ker obožujem tudi Rihanno
in ima mozolje.
37
00:01:47,690 --> 00:01:51,653
Poslušajte, traja rehabilitacija gospe James
dlje od pričakovanega...
38
00:01:51,736 --> 00:01:53,655
To se zgodi, ko kadite crack.
39
00:01:53,738 --> 00:01:56,366
Zaposlen sem za polni delovni čas in rad bi govoril ...
40
00:01:56,449 --> 00:01:58,159
Naj te ustavim.
41
00:01:58,243 --> 00:02:02,080
Nekaj dni na teden je v redu,
vendar se ne morem zavezati več.
42
00:02:02,163 --> 00:02:04,499
Oprostite. Jutri se poročim.
43
00:02:04,582 --> 00:02:06,251
Moj Uber čaka zunaj,
44
00:02:06,334 --> 00:02:08,336
in ne želim izgubiti svojih pet zvezdic.
45
00:02:08,419 --> 00:02:09,337
- Razmislite o tem.
-Hvala.
46
00:02:18,721 --> 00:02:20,807
Ne vem, če si dobil moja sporočila,
47
00:02:20,890 --> 00:02:22,892
ampak sem v terminalu ok? Se vidiva
48
00:02:23,309 --> 00:02:24,435
kopito!
49
00:02:25,770 --> 00:02:26,729
Oprostite.
50
00:02:31,526 --> 00:02:32,485
najboljši si!
51
00:02:36,614 --> 00:02:37,615
Oprostite.
52
00:02:38,324 --> 00:02:40,785
zdravo Rob Anderson?
53
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
Grem na pot 1492 do Charlestona.
54
00:02:43,413 --> 00:02:45,665
oprosti. Vrata so zaprta.
55
00:02:45,748 --> 00:02:46,791
Jih ne moreš odpreti?
56
00:02:46,875 --> 00:02:50,086
Konec koncev so vrata. Odpirajo in zapirajo.
57
00:02:53,548 --> 00:02:55,550
Jutri te lahko pospravim na letalo.
58
00:02:55,633 --> 00:02:58,636
Ne, ne jutri.
Danes bom tam.
59
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
Jutri se poročim.
60
00:03:04,601 --> 00:03:07,228
oprosti. Zadnji odhod je polno zaseden.
61
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
št.
62
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
Poslušajte!
63
00:03:12,358 --> 00:03:14,193
Poslušajte, dame in gospodje.
64
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
Moje ime je Rob Anderson.
65
00:03:15,945 --> 00:03:20,491
naredil bom neizrekljivo,
obupna in gnusna dejanja
66
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
za vstopnico
za naslednji let v Charleston.
67
00:03:23,870 --> 00:03:24,829
Kdo se prijavi?
68
00:03:25,830 --> 00:03:26,998
Kako obupano?
69
00:03:33,087 --> 00:03:34,547
Karkoli, razen nekaj kriminalnega.
70
00:03:36,507 --> 00:03:37,884
Ali imate gotovino?
71
00:03:37,967 --> 00:03:41,804
Ne, ampak imam enega prvih iPhonov.
72
00:03:43,431 --> 00:03:46,309
Ne prevzameš me ravno
z možnostmi tukaj.
73
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
Pravijo, da sem občutljiva ljubimka.
74
00:03:50,313 --> 00:03:52,523
Moram preizkusiti vaše sposobnosti.
75
00:03:53,358 --> 00:03:54,567
v redu
76
00:04:01,241 --> 00:04:02,617
-Pozdravljena, lepa.
-Pozdravljeni.
77
00:04:02,700 --> 00:04:03,618
kako je bilo
78
00:04:04,619 --> 00:04:06,996
Dobil sem tvoja sporočila
Smo na naslednjem letu.
79
00:04:07,080 --> 00:04:11,459
-Da! Zato se bova poročila.
- Imate srečo, da ste šele prispeli.
80
00:04:11,542 --> 00:04:14,379
Res sem bila jezna
pred dvema kozarcema vina.
81
00:04:14,462 --> 00:04:17,715
Imam dober izgovor.
Zagotovil sem našo finančno prihodnost.
82
00:04:18,299 --> 00:04:20,385
zamujaš,
ker si igral loto.
83
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
Za zmago moraš igrati.
84
00:04:25,223 --> 00:04:27,475
Vau, imam darilo zate.
85
00:04:28,810 --> 00:04:30,311
Na neki točki
86
00:04:30,395 --> 00:04:33,022
si rekel mavrica
ki eksplodira v tvojih ustih.
87
00:04:33,106 --> 00:04:37,902
To si lahko razlagam na več načinov,
vendar se držim: "To je guf."
88
00:04:37,986 --> 00:04:39,487
-Hvala.
- Bilo je tako malo.
89
00:04:40,238 --> 00:04:43,074
Dobro, tukaj si. Imel sem naporen dan.
90
00:04:43,157 --> 00:04:46,911
Kaj se je zgodilo? Je tvoj oče kupil podjetje
in moraš vse odpustiti,
91
00:04:46,995 --> 00:04:48,204
torej ne more priti?
92
00:04:48,288 --> 00:04:49,914
- Ti bi to želel.
-Da!
93
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Ne, rekel sem šestletniku,
94
00:04:51,624 --> 00:04:53,835
da ima tumor v želodcu
in ga je treba operirati.
95
00:04:53,918 --> 00:04:57,255
- Grozno je.
-Vendar si bo verjetno opomogla.
96
00:04:57,338 --> 00:04:59,173
Ozdravela bo. Veš zakaj?
97
00:04:59,257 --> 00:05:01,217
Ker ima najboljšega zdravnika v New Yorku.
98
00:05:01,801 --> 00:05:04,345
Pozabi. Ima najboljšega zdravnika v galaksiji.
99
00:05:04,429 --> 00:05:07,640
Če so tam zunaj vesoljski zdravniki
na neodkritem planetu.
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,934
Počakaj, kako je bilo v šoli?
101
00:05:10,018 --> 00:05:11,102
- Dobro je šlo.
-Da?
102
00:05:11,185 --> 00:05:14,814
Ja, nikomur nisem rešil življenja,
ampak Mellon mi je ponudil položaj.
103
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
- Ali je?
-Da.
104
00:05:17,775 --> 00:05:19,569
Čas je, srček!
105
00:05:19,652 --> 00:05:21,487
Ste odličen učitelj.
106
00:05:21,571 --> 00:05:24,365
hvala Zakaj smo potrebovali toliko časa?
narediti to?
107
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
Ker si bil star sedem let, da bi vprašal.
108
00:05:28,369 --> 00:05:30,788
Mislil sem, da ne boš nikoli predlagal.
109
00:05:30,872 --> 00:05:33,207
To je moja najljubša pesem z Justinom Bieberjem.
110
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
-"Nikoli ne reci nikoli."
-Da.
111
00:05:35,501 --> 00:05:37,795
Ali moja druga najljubša pesem
z njim...
112
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
-"Oprosti."
- Bilo je dobro.
113
00:06:16,334 --> 00:06:20,088
-Poglej rože!
- Ja, lepe so.
114
00:06:20,171 --> 00:06:22,924
Samo pazi. Prelepo je.
115
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
-Hej, ti!
- Kaj torej?
116
00:06:25,051 --> 00:06:26,552
- Oprostite za trenutek.
-Pozdravljeni!
117
00:06:26,636 --> 00:06:28,262
-Kaj potem, ti?
- Kaj torej, kolega?
118
00:06:28,346 --> 00:06:29,472
Hitro vprašanje.
119
00:06:29,555 --> 00:06:32,100
Ali ste vedeli, da je vaša mama pela refren za skupino Gap?
120
00:06:32,183 --> 00:06:34,769
Da, tisto leto je zamudila moj rojstni dan.
121
00:06:34,852 --> 00:06:37,146
- Prvi od mnogih.
-Robbie, srček!
122
00:06:38,397 --> 00:06:39,857
-Mati.
-Poslušaj.
123
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Benjaminu sem hotel povedati,
124
00:06:41,984 --> 00:06:45,696
približno takrat, ko sem leta 1984 pel z Rickom Jamesom.
125
00:06:46,572 --> 00:06:49,534
Bilo je veliko dima,
Johnny Walker Black,
126
00:06:49,617 --> 00:06:50,910
in je vključeval klet!
127
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
Tukaj je moje lepo dekle.
128
00:06:55,581 --> 00:06:57,834
-Oči, zdravo!
-Hej, srček.
129
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
- Prišel si.
-Da!
130
00:07:01,754 --> 00:07:03,714
-Kako gre?
-Pozen boš.
131
00:07:06,008 --> 00:07:10,179
Ja, začetek je bil težak.
A najhujše je za nami.
132
00:07:10,847 --> 00:07:13,933
Rob ti ni povedal
danes so mu ponudili službo.
133
00:07:14,016 --> 00:07:17,311
-Res?
-Larkin ga bo najel za polni delovni čas.
134
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
To se dobro sliši.
135
00:07:19,730 --> 00:07:24,944
Poročiš se, imaš službo
kot produktiven član družbe.
136
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
Nisem pa rekel, da bom rekel da.
137
00:07:26,863 --> 00:07:28,823
Delovni čas je od 8.00 do 15.00 ure,
138
00:07:28,906 --> 00:07:31,492
in potem moraš popraviti naloge.
139
00:07:31,576 --> 00:07:33,161
Sliši se kot trdo delo.
140
00:07:36,330 --> 00:07:39,709
Rob se odlično razume z otroki.
Ljubijo ga.
141
00:07:39,792 --> 00:07:42,503
Odličen oče bo.
142
00:07:43,045 --> 00:07:46,382
In veselim se vnukov.
143
00:07:46,466 --> 00:07:49,093
Mogoče bomo z otroki malo počakali.
144
00:07:49,177 --> 00:07:51,429
Želimo uživati v zakonu, kajne?
145
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
Naročili ste napačno pisavo.
146
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
Pričakujem, da boste jutri prevzeli nove.
147
00:07:56,851 --> 00:08:01,022
v redu Tudi jaz nisem
druge pomembne stvari, na katere morate biti pozorni.
148
00:08:01,105 --> 00:08:05,234
Rob…to je tvoja proba poročne obleke.
Vsaj jakno bi lahko oblekel.
149
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
- To je jakna.
- To je pulover.
150
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
To je nekakšen jakni pulover.
151
00:08:10,573 --> 00:08:12,200
To je "sweke".
152
00:08:12,283 --> 00:08:13,117
Swekke.
153
00:08:14,118 --> 00:08:15,661
Očka, kje je Vicky?
154
00:08:15,745 --> 00:08:18,789
Prijavi te,
ker je bil Rob tako pozen.
155
00:08:19,373 --> 00:08:21,834
Priredili vam bomo popolno poroko.
156
00:08:23,127 --> 00:08:24,962
Ko bi le bila tvoja mama tukaj.
157
00:08:25,046 --> 00:08:27,965
To vem, oče, ampak ona je tukaj.
Tukaj je.
158
00:08:33,471 --> 00:08:34,555
Moram ga vzeti.
159
00:08:35,139 --> 00:08:38,309
Investitor načrtuje
sovražnega korporativnega prevzema
160
00:08:38,392 --> 00:08:39,727
samo ta vikend.
161
00:08:40,436 --> 00:08:42,813
Mladi lahko začnete brez mene. halo?
162
00:08:43,689 --> 00:08:45,483
Kaj je tam? To je laž!
163
00:08:45,566 --> 00:08:47,652
Bo zamudil generalno vajo?
164
00:08:48,736 --> 00:08:51,614
V redu je. Sem hči Reginal Swope.
165
00:08:51,697 --> 00:08:54,283
- Navajen sem. pozdravljena
-Pozdravljeni.
166
00:08:54,367 --> 00:08:56,953
V redu, draga družina, vadimo.
167
00:09:07,964 --> 00:09:11,008
- Hvala bogu, da smo tam.
-Da.
168
00:09:11,092 --> 00:09:13,928
ljubim te
ampak sovražim tvoje vozniške sposobnosti.
169
00:09:14,011 --> 00:09:16,013
- Ker znam voziti avto?
-Ti si grozen.
170
00:09:16,097 --> 00:09:17,515
Ja, grozen sem.
171
00:09:17,598 --> 00:09:20,518
Ste slišali, kako se Meganin oče pritožuje
nad programi?
172
00:09:20,601 --> 00:09:22,770
Da, in moraš zategniti kroglice,
173
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
ker je to moja odgovornost,
da imate stvari pod nadzorom.
174
00:09:25,815 --> 00:09:27,233
o čem govoriš
175
00:09:27,316 --> 00:09:30,486
Vsi vedo, da lahko ženin izbira
med dekleti na poroki.
176
00:09:31,028 --> 00:09:32,655
Ne norčuj se iz mene.
177
00:09:32,738 --> 00:09:34,615
Delaš se norca iz sebe.
178
00:09:34,699 --> 00:09:36,492
Poglej te afro pričeske. Ne vrne se.
179
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
veš kaj Daj mi prstan. Pridi zdaj.
180
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
Prstan...
181
00:09:41,539 --> 00:09:42,540
Spakiral sem ga.
182
00:09:44,041 --> 00:09:46,586
Megan je rekla, da nisi prišel na plesni tečaj.
183
00:09:46,669 --> 00:09:50,590
To je prvi ples.
Pomembno je, zato to storite dobro.
184
00:09:50,673 --> 00:09:52,508
Sem naravni talent.
185
00:09:52,592 --> 00:09:54,885
Moja ključavnica je popolna. veš...
186
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
v redu
Poslušaj, kako so tvoje zaobljube?
187
00:09:58,222 --> 00:10:00,349
- So urejeni.
-Ste si jih zapomnili?
188
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
- Ne, improviziram.
-Daj no zdaj.
189
00:10:02,602 --> 00:10:04,145
Tvoja poroka je.
190
00:10:04,228 --> 00:10:07,148
Ne smeš zapravljati
tako kot pri vsem drugem.
191
00:10:07,231 --> 00:10:08,649
Daj no, ne moreš …
192
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
Vicky. Kako izgledam?
193
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
Kot eden od otrok iz Debelega Alberta.
194
00:10:12,653 --> 00:10:13,696
Ali se zdim nervozen?
195
00:10:13,779 --> 00:10:15,698
-Ja, videti si nervozen.
- Ali jaz?
196
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
Fantje. Tukaj so vaši ključi.
197
00:10:18,367 --> 00:10:20,703
- Nosilec prevzame vašo prtljago.
-Hvala.
198
00:10:21,495 --> 00:10:23,331
- Živjo, Vicky.
-Pozdravljeni.
199
00:10:23,914 --> 00:10:24,790
Vidite ...
200
00:10:25,333 --> 00:10:27,835
Kako vidite sejem poljubljanja?
med svati?
201
00:10:27,918 --> 00:10:29,920
Ker to obožujem.
202
00:10:30,004 --> 00:10:31,339
Čudovito je.
203
00:10:31,422 --> 00:10:33,924
Jaz bi užival
še ena plastična lutka.
204
00:10:34,759 --> 00:10:36,927
Ali naj prispevam igračo?
205
00:10:37,011 --> 00:10:37,928
Vau.
206
00:10:39,096 --> 00:10:40,556
Pomenilo je "ne".
207
00:10:40,640 --> 00:10:43,768
čestitke To mora biti srečna dama.
208
00:10:43,851 --> 00:10:45,227
-Ne.
- Prekleto, ne.
209
00:10:45,311 --> 00:10:47,438
- Ne, to smo že poskusili.
-Samo enkrat.
210
00:10:47,521 --> 00:10:49,106
Bilo je čudno in hudičevo,
211
00:10:49,190 --> 00:10:51,609
če bi bil pekel hladen in moker
212
00:10:51,692 --> 00:10:55,780
kot klet najboljšega prijatelja
po poplavi kopalne kadi.
213
00:10:56,530 --> 00:10:58,282
Čakaj, je to Cody?
214
00:11:02,370 --> 00:11:06,207
Kaj bo Megan's beautiful,
uspešni bivši tukaj?
215
00:11:15,299 --> 00:11:16,717
Rob!
216
00:11:19,261 --> 00:11:21,389
Odličen avto. čakal sem na
preoblikovan.
217
00:11:21,472 --> 00:11:24,350
-Kaj za vraga delaš tukaj?
-Je to jopica?
218
00:11:24,433 --> 00:11:25,518
V redu je.
219
00:11:25,601 --> 00:11:28,062
-Križ!
- Moraš uživati.
220
00:11:28,854 --> 00:11:30,523
Postala je še bolj okusna.
221
00:11:31,649 --> 00:11:32,483
Hej, srček!
222
00:11:32,566 --> 00:11:33,651
Se spomniš...
223
00:11:37,446 --> 00:11:38,989
- Cody.
-Da!
224
00:11:39,448 --> 00:11:41,033
Kaj delaš tukaj?
225
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
Takšna.
226
00:11:43,869 --> 00:11:45,788
Tvoj oče me je povabil s seboj.
227
00:11:46,372 --> 00:11:49,166
Stari me je spravil.
Ko pokliče, pridem.
228
00:11:49,250 --> 00:11:52,044
Ni bilo videti, kot da prihaja Rob.
229
00:11:52,837 --> 00:11:56,132
Mislil sem, da moram vstopiti ...
Prinesel sem smoking.
230
00:11:56,215 --> 00:11:57,133
Armani.
231
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
To je moja šala.
232
00:12:00,010 --> 00:12:01,220
Oblekel sem obleko.
233
00:12:01,303 --> 00:12:02,721
Tudi Armani, ja.
234
00:12:02,805 --> 00:12:04,890
Naj se zabava začne!
235
00:12:04,974 --> 00:12:07,560
V redu, punce, pojdite na avtobus. Mi se vozimo.
236
00:12:07,643 --> 00:12:09,311
V redu, mama. Lepo noč!
237
00:12:09,395 --> 00:12:10,896
Torej kaj, Rob?
238
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
ja dober večer
239
00:12:14,400 --> 00:12:16,152
Tvoj oče je poln presenečenj.
240
00:12:16,235 --> 00:12:17,695
Pride tudi tvoja srednješolska ljubica?
241
00:12:17,778 --> 00:12:19,238
Oprosti draga.
242
00:12:19,321 --> 00:12:22,533
Z vsemi opravki
nisva se veliko videla.
243
00:12:22,616 --> 00:12:23,659
Uganete, kaj je dobro?
244
00:12:23,742 --> 00:12:26,203
Da imaš preostanek svojega življenja
da se oddolžim.
245
00:12:26,287 --> 00:12:29,874
Če pa se zdaj zredim za 25 kg
in začnem izgubljati lase?
246
00:12:29,957 --> 00:12:31,167
Ne smejiš se mi več.
247
00:12:31,250 --> 00:12:33,377
Lahko se spopadem z izpadanjem las in ljubim,
248
00:12:33,461 --> 00:12:35,796
ampak moraš delati naprej
da me nasmejiš.
249
00:12:38,048 --> 00:12:39,383
To je najlažje.
250
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
To je to!
251
00:12:41,218 --> 00:12:43,804
Tako se veselim
da te vidim v smokingu.
252
00:12:43,888 --> 00:12:45,764
Tako lepa si v svoji obleki.
253
00:12:45,848 --> 00:12:47,558
hvala
254
00:12:52,730 --> 00:12:53,689
hej hej!
255
00:12:54,148 --> 00:12:55,774
-Hej hej!
- Pazite nase.
256
00:12:55,858 --> 00:12:56,692
v redu
257
00:12:58,527 --> 00:13:01,405
Ta ženska si zasluži
fantastična poroka.
258
00:13:01,489 --> 00:13:02,948
Da, res je.
259
00:13:03,032 --> 00:13:05,659
- Imaš polne roke dela, Rob.
-Da.
260
00:13:05,743 --> 00:13:08,621
-Ali nočeš ostati doma?
-Je nocoj poroka?
261
00:13:08,704 --> 00:13:09,622
št.
262
00:13:10,498 --> 00:13:11,916
Od ene pijače ne umremo.
263
00:13:28,349 --> 00:13:29,683
Pridi zdaj!
264
00:13:30,559 --> 00:13:34,563
Ljubi bog, ustavi gradnjo!
265
00:13:34,647 --> 00:13:36,273
Vau, si slišal to?
266
00:13:39,818 --> 00:13:41,529
Drži se, kolega! prihajam!
267
00:13:54,708 --> 00:13:56,001
Kaj za vraga?
268
00:13:56,710 --> 00:13:58,796
v redu Mislim, da se je izšlo.
269
00:13:59,838 --> 00:14:02,299
Ne. Ne, ni bilo uspešno.
270
00:14:02,383 --> 00:14:06,679
Fantje!
Potrebujem več časa tukaj!
271
00:14:06,762 --> 00:14:09,682
Vzemite naslednjega, vsi!
272
00:14:14,144 --> 00:14:15,104
Končno!
273
00:14:20,693 --> 00:14:23,153
meni je vseeno.
Čakam že 20 minut...
274
00:14:23,237 --> 00:14:24,905
Hočeš iti ali ne?
275
00:14:26,907 --> 00:14:29,410
Oprostite.
276
00:14:42,339 --> 00:14:43,841
zdravo
277
00:14:44,341 --> 00:14:45,301
zdravo
278
00:14:47,094 --> 00:14:48,888
-Pozdravljeni.
- Torej si gola.
279
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
ja Poglej, potrebujem ključ sobe.
280
00:14:53,809 --> 00:14:57,688
Nisem te slišal.
Poskušam ignorirati tvoja jajca.
281
00:14:57,771 --> 00:14:59,857
V redu, potrebujem ključ.
282
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
-Hvala.
-Værsgo.
283
00:15:01,483 --> 00:15:03,903
-Hvala.
-Ime?
284
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
Rob Anderson.
285
00:15:08,032 --> 00:15:09,283
Rezervacije ni.
286
00:15:09,366 --> 00:15:11,118
Preverite pod Swope.
287
00:15:13,078 --> 00:15:14,413
Tudi med Swope ne.
288
00:15:14,496 --> 00:15:16,206
- Sem v sobi 412.
- Ne.
289
00:15:16,290 --> 00:15:17,207
-jaz...
- Pojdi stražarja.
290
00:15:17,291 --> 00:15:19,835
Počakaj. Pusti pri miru.
291
00:15:19,919 --> 00:15:22,504
Ali si lahko izposodim telefon?
292
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
Potem si srčkan.
293
00:15:28,469 --> 00:15:29,970
hvala ti si angel
294
00:15:46,195 --> 00:15:47,029
To je Benny.
295
00:15:47,112 --> 00:15:49,531
Poglej, moraš priti dol v preddverje
296
00:15:49,615 --> 00:15:51,742
in povej Cadbury McPocketsquare,
297
00:15:51,825 --> 00:15:54,036
da imamo v hotelu osem sob.
298
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
Ste v hotelu?
299
00:15:56,246 --> 00:15:57,957
Ja, kje si?
300
00:15:58,666 --> 00:16:00,125
Sem v cerkvi.
301
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
kje si
302
00:16:01,335 --> 00:16:03,504
Nisi šel na mojo poroko brez mene!
303
00:16:03,587 --> 00:16:05,631
Nisi bil v svoji sobi.
304
00:16:05,714 --> 00:16:08,676
Ne, ker sem bil obtičal v dvigalu!
305
00:16:08,759 --> 00:16:09,760
Čakaj, kaj?
306
00:16:09,843 --> 00:16:14,682
Moraš priti po mene
preden vsi ugotovijo, da me ni več.
307
00:16:14,765 --> 00:16:20,062
Poslušaj, Rob, nekaj ti moram povedati,
in mislim, da tega ne boste cenili.
308
00:16:20,145 --> 00:16:22,022
Ste prenesli programe?
309
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
V redu, dve stvari.
310
00:16:24,942 --> 00:16:27,528
Daj no, Benny. Dal sem ti samo eno nalogo!
311
00:16:27,611 --> 00:16:29,196
Ni bilo odprto.
312
00:16:29,279 --> 00:16:31,615
Tako sem šel samo do cerkve,
313
00:16:32,199 --> 00:16:36,662
in slovesnost se je pravkar začela, ti.
314
00:16:36,745 --> 00:16:39,331
- Ne, ni.
-Da, je.
315
00:16:39,415 --> 00:16:42,292
Glej, ne rečem, da je vse pokvarjeno.
316
00:16:42,376 --> 00:16:44,878
Samo polovica gostov je odšla
za zdaj.
317
00:16:44,962 --> 00:16:48,757
Toda razpoloženje je
mešanica menopavze in pms.
318
00:16:48,841 --> 00:16:51,051
v redu Poleg tega tvoja mama poje ...
319
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
... veliko gospel pesmi.
320
00:17:00,769 --> 00:17:02,146
Ne, reci, da je laž.
321
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
Poslušajte, zapela je "Amazing Grace" ...
322
00:17:05,065 --> 00:17:06,066
ne!
323
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
"Swing Low, Sweet Chariot."
324
00:17:08,152 --> 00:17:11,488
Naslednji na seznamu predvajanja je
"Kakšnega prijatelja imamo v Jezusu".
325
00:17:11,572 --> 00:17:16,118
Toliko suženjskih pesmi še nisem slišal
zapored skozi vse življenje.
326
00:17:16,201 --> 00:17:18,871
tako hudo je
da si želim, da bi bil ti.
327
00:17:18,954 --> 00:17:21,915
Dvomim o tem
ker stojim v avli hotela
328
00:17:21,999 --> 00:17:23,459
popolnoma gola.
329
00:17:23,542 --> 00:17:24,626
Goli?
330
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Benny, to ni šala.
331
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
seveda ne. Ljudje so usrani.
332
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
V redu, pridem takoj.
333
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
Prav zdaj bi moral biti na svoji poroki.
334
00:17:36,346 --> 00:17:38,891
čestitke Zdiš se kot dober par.
335
00:17:39,433 --> 00:17:43,103
Poslušaj, tukaj bom ostal
dokler ne dobim dostopa do svoje sobe.
336
00:17:43,187 --> 00:17:44,188
zahtevam...
337
00:17:44,271 --> 00:17:46,356
Tukajšnji možje vas bodo pospremili.
338
00:17:46,440 --> 00:17:47,566
Briga me kdo...
339
00:17:57,993 --> 00:17:59,787
Hvala Bogu. Čistilka!
340
00:18:01,455 --> 00:18:03,373
poslušaj Moral bi biti na svoji poroki.
341
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
Zaklenjen sem.
Moja denarnica, moj smoking, vse je tam.
342
00:18:06,543 --> 00:18:08,045
Me lahko spustiš noter?
343
00:18:09,004 --> 00:18:11,965
Palmetto Hotel je rečeno
biti dober hotel,
344
00:18:12,049 --> 00:18:13,801
vendar je storitev nesprejemljiva.
345
00:18:15,886 --> 00:18:17,971
To je hotel Mills House!
346
00:18:25,646 --> 00:18:26,980
Pazi! Naredi prostor!
347
00:18:40,577 --> 00:18:42,412
Kaj za vraga se dogaja?
348
00:18:42,496 --> 00:18:47,793
Abdalla Tanui iz Kenije prihaja tukaj
ovinka do zadnjega dela.
349
00:18:47,876 --> 00:18:50,879
To je dirka Cooper River Bridge.
Ste živeli v jami?
350
00:18:50,963 --> 00:18:52,297
Ne, New York.
351
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
Imajo oblačila v New Yorku?
352
00:18:53,924 --> 00:18:56,009
Grem v hotel Palmetto.
353
00:18:58,595 --> 00:19:00,764
Ne, v redu. Oprostite.
354
00:19:12,776 --> 00:19:14,528
To je bil mikrozvarek.
355
00:19:14,611 --> 00:19:15,779
Žal mi je za to.
356
00:19:15,863 --> 00:19:16,947
Oprostite.
357
00:19:17,030 --> 00:19:18,699
Oprostite, to je bila nesreča.
358
00:19:18,782 --> 00:19:21,577
Imaš kaj, kar lahko oblečem?
Karkoli že.
359
00:19:21,660 --> 00:19:23,954
Policist, želim poročati
perverzna oseba.
360
00:19:24,037 --> 00:19:26,415
- Verjetno ni nezakonito.
- Hvala bogu.
361
00:19:26,498 --> 00:19:29,626
Ne, tam je moški,
in je popolnoma gol.
362
00:19:32,754 --> 00:19:33,922
To je nezakonito.
363
00:19:34,006 --> 00:19:35,507
-Prekleti nudisti.
-Začni.
364
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
- Drži se.
- Bilo je dobro.
365
00:19:36,967 --> 00:19:38,427
Pozabi! Dobiš denar!
366
00:19:48,645 --> 00:19:51,315
Imamo zamudnika ...
ki je izgubil kratke hlače!
367
00:19:51,398 --> 00:19:53,233
Toda poglejte, kam teče.
368
00:19:58,947 --> 00:19:59,781
urinirati.
369
00:20:08,373 --> 00:20:09,958
Če ga vidite ...
370
00:20:11,460 --> 00:20:12,586
Gospod Anderson.
371
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
G. Dillerman.
372
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
Govoriš resnico.
373
00:20:18,217 --> 00:20:21,386
Vaše stvari so
v sobi 412 v hotelu Palmetto.
374
00:20:21,470 --> 00:20:23,388
hvala Lahko grem potem?
375
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
Ne. Še vedno ste obtoženi vloma
376
00:20:25,807 --> 00:20:27,601
in tresti banano pred ljudmi.
377
00:20:27,684 --> 00:20:29,061
Kako se ogrevate?
378
00:20:29,144 --> 00:20:32,856
Če se najprej raztegneš,
ali pa sam pijan piješ?
379
00:20:32,940 --> 00:20:37,277
Nisem nudist, v redu?
Bila sem na poti na poroko.
380
00:20:39,696 --> 00:20:41,365
Šlo je za hudo kaznivo dejanje.
381
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
Danes zjutraj ob 3:36
je postalo dvigalo v hotelu Mills House
382
00:20:45,285 --> 00:20:48,121
namerno poškodovan,
in bili ste zaprti.
383
00:20:48,205 --> 00:20:50,707
Tisti, ki te je postavil tja
bi te zadržal tam.
384
00:20:51,291 --> 00:20:54,670
-Zakaj to storiti?
-Kopito! Postavljamo vprašanja.
385
00:20:54,753 --> 00:20:57,297
- Postavljamo vprašanja.
-Zakaj to storiti?
386
00:20:57,381 --> 00:21:00,300
Ugotoviti moramo.
Imate kakšnega sovražnika?
387
00:21:00,384 --> 00:21:02,970
-Je kdo proti poroki?
-Razočaran ljubimec?
388
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
Prepir s tastom?
389
00:21:04,388 --> 00:21:07,474
Se komu zdi, da ste nezreli?
390
00:21:07,557 --> 00:21:09,226
- Nezanesljivo?
-Obe?
391
00:21:10,519 --> 00:21:12,646
Ne kolikor vem.
392
00:21:12,729 --> 00:21:14,773
Mislim, veš, mislim ...
393
00:21:14,856 --> 00:21:18,777
Nihče nam ni priredil zabave,
ampak to ne pomeni nič, kajne?
394
00:21:18,860 --> 00:21:22,823
ja v redu poslušaj
mogoče se bom poročila, prav?
395
00:21:22,906 --> 00:21:25,284
-Ampak imam svoje trenutke.
- Videli smo jih.
396
00:21:25,367 --> 00:21:27,077
-Ni lepo.
- Radi se imamo.
397
00:21:27,160 --> 00:21:29,913
In to je tisto, kar šteje, kajne?
398
00:21:32,624 --> 00:21:33,750
Uspelo nam bo.
399
00:21:34,543 --> 00:21:36,420
Upam, da nam bo uspelo.
400
00:21:37,212 --> 00:21:38,505
Naj preoblikujem.
401
00:21:38,588 --> 00:21:42,634
Ali poznate koga, razen sebe,
ki misliš, da še nisi pripravljena na poroko?
402
00:21:44,511 --> 00:21:45,721
št.
403
00:21:47,597 --> 00:21:48,849
Kako je dekle Meg?
404
00:21:50,350 --> 00:21:53,437
Robu sem pustil veliko sporočil
in nič slišal.
405
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
skrbi me
406
00:21:56,690 --> 00:21:59,901
Srček, sveče so ugasnjene
golobi so pobegnili...
407
00:22:00,402 --> 00:22:05,032
in vonj tam spodaj postaja...
nezdravo.
408
00:22:05,115 --> 00:22:07,200
kaj praviš
409
00:22:07,284 --> 00:22:11,079
Rob ne bi pobegnil.
Nekaj se je moralo zgoditi.
410
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
- Mogoče je tako najbolje.
-Ali misliš resno?
411
00:22:14,374 --> 00:22:15,375
Lahko bi bil mrtev!
412
00:22:15,459 --> 00:22:18,587
In to bi bilo slabo,
vendar je hotel, da greš naprej.
413
00:22:20,380 --> 00:22:24,551
Poglej srček, samo pravim
da imate toliko za ponuditi.
414
00:22:24,634 --> 00:22:28,096
Na tisoče, morda milijone
bi te lahko osrečila.
415
00:22:28,180 --> 00:22:32,476
Megan, tvoj oče pravi,
da si zaslužil boljše.
416
00:22:32,559 --> 00:22:35,103
Ste uspešen zdravnik. Je nadomestni učitelj.
417
00:22:35,187 --> 00:22:36,855
Nima smisla.
418
00:22:36,938 --> 00:22:39,524
Cody, prosil si me, naj opustim medicinsko šolo,
419
00:22:39,608 --> 00:22:42,444
tako da sem lahko šel zraven
za vaše neumne delovne dogovore.
420
00:22:42,944 --> 00:22:47,449
Rob je ponosen na moje delo. On razume
koliko mi pomeni.
421
00:22:47,532 --> 00:22:50,827
Oče, Rob me podpira na vseh področjih.
422
00:22:50,911 --> 00:22:52,162
Ampak ne finančno.
423
00:22:52,245 --> 00:22:55,957
Je prišlo do časovnega premika,
a so to leta 1950?
424
00:22:56,541 --> 00:23:00,337
Govoril sem z Bennyjem,
in Rob je poklical pred skoraj eno uro.
425
00:23:00,420 --> 00:23:02,130
Zakaj me ni poklical?
426
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
-Hej, Cody.
- Lupa.
427
00:23:04,716 --> 00:23:07,010
Vicky je, ampak ... to je v redu.
428
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
halo?
429
00:23:09,763 --> 00:23:11,681
Rob, kje si?
430
00:23:11,765 --> 00:23:14,935
- Bil sem obtičal v dvigalu.
-Kaj?
431
00:23:15,018 --> 00:23:18,438
Prisežem, da sem obtičal
v dvigalu zadnjih osem ur.
432
00:23:18,522 --> 00:23:20,941
Ti najboljši. si v redu
433
00:23:21,024 --> 00:23:22,400
Da, v redu sem.
434
00:23:22,484 --> 00:23:25,112
Vaš poročni dan mora biti popoln.
435
00:23:25,195 --> 00:23:28,323
Bo, ko prideš.
Kdaj si lahko tukaj?
436
00:23:28,406 --> 00:23:30,617
No ... to je smešna zgodba!
437
00:23:30,700 --> 00:23:33,537
- Aretirali so me.
zakaj?
438
00:23:34,121 --> 00:23:37,374
Ker bi morda tekel gol
skozi dirko Bridge.
439
00:23:37,457 --> 00:23:38,625
tega ne razumem
440
00:23:38,708 --> 00:23:41,670
Samo povem ti,
ker je nocoj na poročilih
441
00:23:41,753 --> 00:23:43,964
ob 17.00, 18.00, 19.00 in 23.00.
442
00:23:44,047 --> 00:23:46,091
Praviš, da ne boš prišel?
443
00:23:46,174 --> 00:23:48,802
Megan, šlo bo. lahko popravim.
444
00:23:48,885 --> 00:23:50,303
Baby, rad te imam.
445
00:23:51,638 --> 00:23:54,349
-Halo?
-Počakaj, Rob, ne slišim te.
446
00:23:54,432 --> 00:23:56,101
Rekel sem: "Ljubim te!"
447
00:23:56,184 --> 00:23:57,018
Rob?
448
00:23:58,353 --> 00:23:59,771
halo? Megan, si to čutila?
449
00:23:59,855 --> 00:24:01,606
-Rob!
-Kaj za...
450
00:24:04,901 --> 00:24:06,778
-Halo?
-Megan!
451
00:24:08,321 --> 00:24:10,574
Ne vem kaj se dogaja!
452
00:24:10,657 --> 00:24:11,533
Rob!
453
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
Vau, si slišal to?
454
00:24:17,622 --> 00:24:19,040
Nekdo je tam notri.
455
00:24:22,002 --> 00:24:23,211
halo?
456
00:24:23,295 --> 00:24:24,963
Drži se, prihajamo!
457
00:24:26,339 --> 00:24:28,383
V redu, mislim, da smo končali.
458
00:24:29,676 --> 00:24:30,927
Končno!
459
00:24:34,598 --> 00:24:37,225
meni je vseeno.
Čakal sem 20 minut, tako da...
460
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
Hočeš iti ali ne?
461
00:24:50,614 --> 00:24:51,865
To ne more biti prav.
462
00:24:55,410 --> 00:24:57,329
Oprostite, koliko je ura?
463
00:25:08,298 --> 00:25:09,758
- Benny je.
- Benny.
464
00:25:10,592 --> 00:25:13,887
-Rob, kje si?
-V hotelu sem. kje si
465
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
-V cerkvi sem.
-Še vedno ni več?
466
00:25:16,473 --> 00:25:17,974
Kaj misliš s "še vedno"?
467
00:25:18,642 --> 00:25:20,727
Verjetno vas ni zeblo.
468
00:25:20,810 --> 00:25:22,520
kje je megan. Je še tam?
469
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
Ja, vsi so tukaj. kje si
470
00:25:25,148 --> 00:25:27,275
Mislim, da sem na poti.
471
00:25:27,359 --> 00:25:28,902
V redu, kul. Vau, poslušaj ...
472
00:25:28,985 --> 00:25:31,655
-Glede programov...
-črnec.
473
00:25:42,082 --> 00:25:44,584
To je Brian McKnight!
474
00:25:45,585 --> 00:25:48,880
- Ti si gol.
-Da. To je noro, kajne?
475
00:25:48,964 --> 00:25:51,633
to si ti
ki poje o odmetavanju grude.
476
00:25:51,716 --> 00:25:54,177
Pišem ljubezenske pesmi,
in ta je težka
477
00:25:54,261 --> 00:25:56,596
- torej če je v redu ...
-Værsgo. Samo tako naprej.
478
00:25:56,680 --> 00:26:00,642
Samo vedeti moraš
da obožujem tvojo glasbo.
479
00:26:01,142 --> 00:26:05,313
Mislim, moj zaročenec,
obožuje tvojo glasbo.
480
00:26:05,397 --> 00:26:09,734
Ja, ko bi vedel, kolikokrat
naredili smo ga na vašo glasbo
481
00:26:09,818 --> 00:26:14,197
-bi ga rad takoj zdaj.
- Ujel sem.
482
00:26:14,281 --> 00:26:16,866
Poslušaj, kako si
tisti hrup v dvorani v videih,
483
00:26:16,950 --> 00:26:19,995
veš, kje imaš odprto srajco,
in tvoje prsi se lesketajo,
484
00:26:20,078 --> 00:26:23,123
in veter piha in ti delaš tako?
485
00:26:23,999 --> 00:26:27,043
- Mislim, da je neverjetno.
- Da.
486
00:26:27,127 --> 00:26:29,462
Poslušaj, deluje
kot da se razumemo.
487
00:26:29,546 --> 00:26:31,673
Rad bi samo vedel, če…
488
00:26:31,756 --> 00:26:33,758
...si lahko sposodim tvoje hlače?
489
00:26:34,718 --> 00:26:36,803
- Verjetno ni dobra ideja.
-Ne?
490
00:26:36,886 --> 00:26:40,932
Se tako obnašaš do mene?
Ja, "Zasmehuj se iz golega tipa."
491
00:26:41,016 --> 00:26:43,268
veš kaj Moralo bi te biti sram.
492
00:26:44,602 --> 00:26:45,729
Moral bi ...
493
00:26:47,897 --> 00:26:51,735
Čuden polž si, ampak mislim
napisal si hit zame.
494
00:26:51,818 --> 00:26:53,320
Torej ti bom pomagal.
495
00:26:53,403 --> 00:26:55,572
Moralo bi vas biti sram
496
00:26:56,656 --> 00:26:59,075
Da, da
497
00:26:59,159 --> 00:27:00,994
Moralo bi vas biti sram
498
00:27:01,077 --> 00:27:01,953
Je tako prav?
499
00:27:04,664 --> 00:27:07,083
Moralo bi vas biti sram
500
00:27:11,546 --> 00:27:12,839
Prekleto dober je.
501
00:27:15,300 --> 00:27:16,343
Kaj za vraga ...?
502
00:27:21,848 --> 00:27:22,682
Vicky?
503
00:27:22,766 --> 00:27:25,852
Da, Benny je rekel,
poklicali ste pred skoraj eno uro.
504
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
kje si
505
00:27:26,853 --> 00:27:31,149
-V hotelu sem.
-Hotel? Rob, kaj se dogaja?
506
00:27:31,232 --> 00:27:32,317
tega ne vem.
507
00:27:32,400 --> 00:27:34,819
Živjo, Rob Anderson.
Moram v svojo sobo. hvala
508
00:27:34,903 --> 00:27:37,781
Vau. Vrneš se v sobo.
Dare.
509
00:27:37,864 --> 00:27:40,116
Trenutno nimam časa za to, v redu?
510
00:27:40,200 --> 00:27:41,534
Imam resne težave.
511
00:27:41,618 --> 00:27:44,871
Kaj bi lahko bilo resnejšega
kot pogrešaš svojo poroko?
512
00:27:45,413 --> 00:27:47,040
Da smo to že storili?
513
00:27:47,123 --> 00:27:51,086
Imenuje se "splošni test".
Neverjeten si.
514
00:27:51,169 --> 00:27:54,130
Ampak nisem presenečen.
Vsi so vedeli, kako se bo končalo.
515
00:27:54,714 --> 00:27:56,674
Prosil bom za identifikacijo.
516
00:27:56,758 --> 00:27:58,176
- V sobi je.
- Da.
517
00:27:58,259 --> 00:28:01,054
Zato nam ni šlo, kajne?
518
00:28:01,137 --> 00:28:04,099
Ker nisi moški
in nikoli ne boš.
519
00:28:04,182 --> 00:28:07,310
Čakaj, o čem govoriš?
Včeraj so me ugrabili.
520
00:28:07,394 --> 00:28:10,146
"Včeraj so me ugrabili."
521
00:28:10,230 --> 00:28:13,441
Nekdo hoče sabotirati mojo poroko,
in verjetno jih bom našel.
522
00:28:14,484 --> 00:28:16,903
Lahko bi bil kdorkoli.
523
00:28:17,946 --> 00:28:18,947
Kakšen je ta zvok?
524
00:28:19,030 --> 00:28:20,990
Ding, dong!
525
00:28:21,074 --> 00:28:24,160
To so cerkveni zvonovi, idiot. Čas se izteka!
526
00:28:24,244 --> 00:28:27,163
-Takoj moraš priti sem.
- Pridem, škoda.
527
00:28:29,874 --> 00:28:31,543
Rekel sem, da sem jaz.
528
00:28:32,710 --> 00:28:34,671
-Uživaj v bivanju.
-Hvala.
529
00:28:40,552 --> 00:28:41,886
Oh, ne.
530
00:28:41,970 --> 00:28:44,889
ne!
531
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
Končno.
532
00:28:53,064 --> 00:28:54,482
pozdravljena
533
00:28:54,566 --> 00:28:55,442
ne!
534
00:28:56,109 --> 00:28:57,485
pozdravljena
535
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
Čuvaj se, bedak.
536
00:29:17,922 --> 00:29:19,048
Ti, bilo je …
537
00:29:19,132 --> 00:29:21,217
-Mikro zvarek.
-Da.
538
00:29:21,301 --> 00:29:23,136
-Ne.
-Točno tako.
539
00:29:23,887 --> 00:29:24,763
Vau, ti!
540
00:29:25,221 --> 00:29:26,389
Križ v lopi.
541
00:29:27,265 --> 00:29:29,017
Kaj za vraga? najboljši si!
542
00:29:29,726 --> 00:29:30,643
Oprostite.
543
00:29:31,186 --> 00:29:32,687
-Kopito!
- Moram polulati.
544
00:29:37,317 --> 00:29:38,151
halo?
545
00:29:38,234 --> 00:29:40,153
Mami, potrebujem tvojo pomoč.
546
00:29:40,236 --> 00:29:42,697
Rob, kje si? Veš koliko je ura?
547
00:29:42,781 --> 00:29:46,326
Jaz sem popolnoma od tega. gola sem
in 20 ulic od hotela,
548
00:29:46,409 --> 00:29:49,245
in ponovim isto uro
znova in znova.
549
00:29:49,329 --> 00:29:50,205
Kaj?
550
00:29:50,288 --> 00:29:52,332
Ste goli ... v javnosti?
551
00:29:52,415 --> 00:29:55,752
ja! To je najhujši dan v mojem življenju
in kar ni konca.
552
00:29:55,835 --> 00:29:57,670
Pomiri se, srček.
553
00:29:57,754 --> 00:29:59,714
Nimaš oblačil?
554
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
Nosim nakupovalno torbo.
555
00:30:01,382 --> 00:30:04,093
Ali ne morete uporabiti nobenih odpadkov
kot majica?
556
00:30:04,177 --> 00:30:06,846
Ne, mama, vse moje stvari so v hotelu.
557
00:30:06,930 --> 00:30:10,266
-Potem pa pojdi nazaj v hotel!
- Tega ne morem doseči.
558
00:30:10,350 --> 00:30:12,644
Imam eno uro in ko zvonovi zazvonijo,
559
00:30:12,727 --> 00:30:14,270
Ali me bodo poslali nazaj ...
560
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
Mati, naj govorim z duhovnikom.
561
00:30:17,857 --> 00:30:19,984
V redu, lepo je govoriti s teboj.
562
00:30:20,735 --> 00:30:22,070
Oče Butterfield!
563
00:30:22,904 --> 00:30:23,822
Telefon!
564
00:30:27,283 --> 00:30:29,994
- To je oče Butterfield.
- To je Rob, ženin.
565
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
Glej, spraševal sem se, če je to mogoče
566
00:30:32,330 --> 00:30:36,584
da ne pustijo cerkvenih zvonov
za eno uro?
567
00:30:36,668 --> 00:30:39,295
Ker mislim
zvonovi me pošiljajo nazaj v čas.
568
00:30:39,379 --> 00:30:44,050
Sin, zadnjih 208 let nismo nikoli zamudili
zvonovi ali poroka.
569
00:30:44,133 --> 00:30:47,095
praviš
da še nikoli niste zamudili poroke?
570
00:30:47,178 --> 00:30:48,596
Tudi med kugo ne?
571
00:30:49,597 --> 00:30:51,057
Kako si to razlagaš?
572
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Verjemi.
573
00:30:52,892 --> 00:30:55,562
Ali pa me pošlješ nazaj v čas.
574
00:30:55,645 --> 00:30:57,981
Ne ti, ampak ... Bog.
575
00:30:59,065 --> 00:31:00,441
Daje mi še eno priložnost.
576
00:31:00,525 --> 00:31:02,861
Naročeni smo za avgust,
tako da če spremeniš...
577
00:31:02,944 --> 00:31:06,114
Mislim, da tega ne potrebujem.
Poroka se odvija!
578
00:31:06,197 --> 00:31:07,532
ali prideš
579
00:31:07,615 --> 00:31:10,410
Mogoče ne za to ... ampak bom.
580
00:31:12,495 --> 00:31:13,788
se me spomniš
581
00:31:23,756 --> 00:31:25,008
v redu
582
00:31:35,935 --> 00:31:39,314
Želim se samo opravičiti.
Saj ne zameriš, kajne?
583
00:31:41,941 --> 00:31:43,151
Sploh ne veš.
584
00:31:47,947 --> 00:31:50,950
V redu, fantje, premaknite se.
Brat tukaj mora iti naprej.
585
00:32:05,006 --> 00:32:07,967
Hej, piflarji. Imaš rolko?
Heely ali kaj?
586
00:32:08,051 --> 00:32:09,886
Pozdravljena, Spellmother. Pridi zdaj. ne? hvala
587
00:32:09,969 --> 00:32:12,513
Živjo, ali imaš posnetek, karkoli? prekleto
588
00:32:12,597 --> 00:32:14,515
Oprostite, mi lahko pomagate?
589
00:32:18,269 --> 00:32:19,604
Kaj za vraga?
590
00:32:27,987 --> 00:32:31,032
Kje so ključi? Ključi?
591
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
Kje hraniti ključe
na motorju?
592
00:32:33,409 --> 00:32:34,702
Ali ga želite popiti?
593
00:32:36,287 --> 00:32:37,330
Pozdravljeni...
594
00:32:37,830 --> 00:32:38,748
DRILL - PREDSEDNIK
595
00:32:38,831 --> 00:32:39,916
Vrtalnik?
596
00:32:40,583 --> 00:32:43,086
Pravkar sem občudoval vaš motocikel.
597
00:32:43,169 --> 00:32:45,421
Tudi sam sem razmišljal o nakupu motorja,
598
00:32:45,505 --> 00:32:47,840
ampak moja punca je rekla, da je prenevarno.
599
00:32:47,924 --> 00:32:49,968
Veste, kakšne so psice, kajne?
600
00:32:50,051 --> 00:32:53,137
-O kom govori?
-Ali mojo punco imenuješ prasica?
601
00:32:53,221 --> 00:32:55,640
Ne, nisi prasica. lepa si
602
00:32:56,140 --> 00:32:58,559
Ta tip me razume. Moj prijatelj.
603
00:33:01,479 --> 00:33:03,648
Je prevrnil moj motocikel?
604
00:33:03,731 --> 00:33:06,192
- Prevrnil ga je.
-Ne! Premaknilo se je ...
605
00:33:06,275 --> 00:33:09,112
- Nisem bil jaz.
- Ali ni bilo? imaš denar
606
00:33:09,195 --> 00:33:10,738
Samo to.
607
00:33:10,822 --> 00:33:11,948
Pojej jih.
608
00:33:12,740 --> 00:33:14,158
Malo je nehigienično.
609
00:33:14,242 --> 00:33:15,576
- Ne ...
-Pojej jih!
610
00:33:24,794 --> 00:33:27,880
Videti je, da se je zataknil kovanec
v mojem grlu.
611
00:33:32,635 --> 00:33:33,761
hvala
612
00:33:33,845 --> 00:33:36,305
Gotovo ste se izgubili na poti pod tuš.
613
00:33:37,974 --> 00:33:41,477
- Bila sem na poti na poroko.
- Ne bo mu uspelo.
614
00:33:41,561 --> 00:33:43,604
Ne uspe mu. Bi radi prevoz?
615
00:33:43,688 --> 00:33:45,815
resno misliš Bi ...
616
00:33:45,898 --> 00:33:48,317
Bi to naredil zame?
-Da, seveda.
617
00:33:48,401 --> 00:33:49,527
fajn fantje!
618
00:33:50,111 --> 00:33:52,530
Da, rad bi prevoz. hvala
619
00:33:52,613 --> 00:33:54,741
-Pokličite rešilca.
- Reševalno vozilo.
620
00:33:56,743 --> 00:34:00,997
Pridite fantje.
Danes so me že dvakrat pretepli.
621
00:34:01,080 --> 00:34:03,166
Njegov poročni dan je!
Treba ga je obriti!
622
00:34:03,249 --> 00:34:04,751
Samo preboleti je treba.
623
00:34:04,834 --> 00:34:07,295
Govoril sem o krajih
za šest mesecev.
624
00:34:07,378 --> 00:34:09,338
Mimogrede, imate lepo mesto.
625
00:34:09,422 --> 00:34:11,591
Zadrži ga! Takole, ti!
626
00:34:11,674 --> 00:34:13,760
Spravila me je celo plesat.
627
00:34:15,011 --> 00:34:17,263
Pusti ga. Želim si ga ogledati. Pomagaj mu vstati!
628
00:34:20,975 --> 00:34:22,226
Pokaži mi to.
629
00:34:22,310 --> 00:34:24,145
Ti pokažem kaj?
630
00:34:24,228 --> 00:34:25,438
Naš ples?
631
00:34:25,521 --> 00:34:27,440
No, nisem se prav naučil.
632
00:34:27,523 --> 00:34:29,734
Takrat to ni bilo pomembno.
633
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
- Oh, ne.
-Kaj?
634
00:34:30,735 --> 00:34:31,694
ja
635
00:34:31,778 --> 00:34:34,572
- To je najpomembnejša stvar za sprejem.
-V redu.
636
00:34:34,655 --> 00:34:37,325
Daj no, premakni se. Daj mu prostor.
Naj pride k sebi.
637
00:34:37,408 --> 00:34:39,202
Ali si ga lahko sposodim tam?
638
00:34:39,285 --> 00:34:42,205
V redu, torej ti ... Pridem in ...
Ti si prvi in...
639
00:34:44,957 --> 00:34:48,169
Daj klofuto.
Pridi sem in zgrabi takole.
640
00:34:48,252 --> 00:34:49,337
Ti si moja prasica.
641
00:34:49,420 --> 00:34:51,172
V redu, jaz vodim, ti slediš.
642
00:34:51,255 --> 00:34:54,717
In potem se vrtim
in te zadrži.
643
00:34:54,801 --> 00:34:56,719
Ampak tvoja rit je prevelika za to.
644
00:34:56,803 --> 00:34:59,847
Spet te dvignem in potem podrgnem,
ker tako delamo.
645
00:34:59,931 --> 00:35:02,350
- Daj no!
-Samo počasi drgnite!
646
00:35:02,433 --> 00:35:04,352
In to vodi v "Running Man" ...
647
00:35:05,394 --> 00:35:06,938
In drsi in poziraj.
648
00:35:09,941 --> 00:35:12,944
Potem se spet dvignem
in se začne zaklepati.
649
00:35:15,196 --> 00:35:18,616
Poslušam občinstvo, ko pokam,
ker je tako težko.
650
00:35:18,699 --> 00:35:20,993
Oni ogromni,
ker črna dekleta obožujejo.
651
00:35:21,077 --> 00:35:22,954
zdravo
652
00:35:23,037 --> 00:35:25,248
Potem pokažeš svojo fleksibilnost.
Naredite to ...
653
00:35:28,960 --> 00:35:30,837
Nato se postavimo v krog...
654
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
Uporabite telo.
655
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
Potem je tu še solo.
656
00:35:42,974 --> 00:35:44,809
Vau, nehaj, ti!
657
00:35:44,892 --> 00:35:46,894
Zaradi tebe sem plesal kot Bobby Brown.
658
00:35:46,978 --> 00:35:48,271
-Ne.
- Ne plešem!
659
00:35:48,354 --> 00:35:49,188
Ne, nimaš.
660
00:35:49,272 --> 00:35:52,191
V redu, mogoče sem spregledal
nekaj plesnih lekcij.
661
00:35:52,275 --> 00:35:55,069
Kaj misliš, srček?
Bo gospe všeč?
662
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
Udari ga,
če uniči prvi ples.
663
00:35:57,905 --> 00:35:59,407
Ne kaže nobenega spoštovanja.
664
00:35:59,490 --> 00:36:00,908
To bi rad videl.
665
00:36:02,243 --> 00:36:03,953
-Peljimo se!
-Res?
666
00:36:04,036 --> 00:36:07,290
-Spravi svojo rit na motor!
-Ja, ampak ne sedež za pse.
667
00:36:07,373 --> 00:36:10,293
-Komu praviš "kurba"?
-Razen če rečeš, da moram.
668
00:36:11,127 --> 00:36:12,003
Vozimo se!
669
00:36:25,183 --> 00:36:27,268
Dobro gre.
670
00:36:29,478 --> 00:36:30,771
V redu je, srček!
671
00:36:33,149 --> 00:36:35,193
ne!
672
00:36:46,329 --> 00:36:49,165
-V redu.
-Kaj se je zgodilo? kje sem
673
00:36:49,248 --> 00:36:51,375
S 65 km/h ste zapeljali v zid.
674
00:36:51,918 --> 00:36:54,253
-Kako ti je ime?
-Rob Anderson.
675
00:36:54,337 --> 00:36:56,339
Rob? Veste kateri dan je danes?
676
00:36:56,422 --> 00:36:58,090
Danes je moj poročni dan.
677
00:36:58,174 --> 00:37:01,052
Pripraviti se moram.
V tej cerkvi se bom poročil!
678
00:37:01,135 --> 00:37:02,511
-Imaš pretres možganov.
-Ne!
679
00:37:02,595 --> 00:37:04,889
Edina stvar, ki ji danes rečeš da
je kateter.
680
00:37:04,972 --> 00:37:08,100
- Ne, grem na svojo poroko.
-Imam boljšo idejo.
681
00:37:08,184 --> 00:37:11,020
Dobiš malo več pomirjujočega.
682
00:37:11,103 --> 00:37:14,023
-Ne!
-Rob!
683
00:37:22,782 --> 00:37:24,659
Kontaktirati morate delničarje.
684
00:37:24,742 --> 00:37:26,911
Daj jim, kar hočejo
ampak tiho.
685
00:37:26,994 --> 00:37:29,872
To ne gre ven,
preden ga objavimo naslednji teden.
686
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
v redu
687
00:37:36,295 --> 00:37:37,922
Kaj se je zgodilo? si pijan
688
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
Nisem pijana.
689
00:37:41,300 --> 00:37:42,510
Sem na drogah.
690
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Bog, si metal kovance?
691
00:37:56,983 --> 00:38:00,611
Samo poglej. Spominski kovanec.
692
00:38:00,695 --> 00:38:03,906
Vredni so veliko denarja.
Poskrbi za to zame.
693
00:38:07,034 --> 00:38:10,204
Ne razumem.
Zakaj izbrati tebe namesto mene?
694
00:38:10,288 --> 00:38:11,789
Lani sem zaslužil 100 milijonov.
695
00:38:11,872 --> 00:38:13,541
Ste zaslužili toliko?
696
00:38:13,624 --> 00:38:15,042
Verjetno bi te moral oropati.
697
00:38:15,126 --> 00:38:17,670
Zakaj izgledaš kot gospodinja iz Las Vegasa
698
00:38:17,753 --> 00:38:19,380
s svojo gnusno zlomljeno roko?
699
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
Resno, ali je resnično?
700
00:38:20,798 --> 00:38:22,341
o čem govoriš to ...
701
00:38:25,261 --> 00:38:27,888
- Pokvarjen je.
- Izgleda kot čudna slamica.
702
00:38:27,972 --> 00:38:29,056
Deluje malo.
703
00:38:29,140 --> 00:38:29,974
Samo poglej ...
704
00:38:31,100 --> 00:38:32,310
To ni slamica.
705
00:38:34,520 --> 00:38:35,688
Glej tukaj.
706
00:38:35,771 --> 00:38:38,858
ne!
707
00:38:40,484 --> 00:38:41,610
Ničesar ne čutim!
708
00:38:41,694 --> 00:38:46,198
Vse življenje je sanjala o tem dnevu,
in to je…
709
00:38:47,283 --> 00:38:49,327
...kaj lahko ponudite?
710
00:38:55,875 --> 00:38:57,460
Imaš popolnoma prav.
711
00:38:58,210 --> 00:39:01,672
Ne bo se poročila z mano
v tem stanju.
712
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Hočem samo objem.
713
00:39:03,966 --> 00:39:06,677
Ena stvar je pokazati se,
drugi nosi hlače.
714
00:39:06,761 --> 00:39:09,472
Pojdi domov in obleci hlače,
za božjo voljo. Pojdi!
715
00:39:09,555 --> 00:39:10,514
pridi no
716
00:39:17,021 --> 00:39:19,315
Vem kaj se dogaja.
717
00:39:19,398 --> 00:39:24,820
Hočeš, da grem
zato pogrešam svojo poroko.
718
00:39:24,904 --> 00:39:28,074
Da, za vašo majhno parcelo ...
719
00:39:28,741 --> 00:39:31,702
...kjer sem obtičal v dvigalu...
720
00:39:32,453 --> 00:39:33,662
... dal ...
721
00:39:37,458 --> 00:39:38,918
visok sem.
722
00:39:40,086 --> 00:39:40,920
... povratni udarec.
723
00:39:41,003 --> 00:39:42,838
Sliši se kot slab načrt,
724
00:39:42,922 --> 00:39:46,842
in tri ženske lahko potrdijo,
da sva bila skupaj v moji hotelski sobi,
725
00:39:46,926 --> 00:39:50,304
in ali bi vam pokvaril poroko
Pravkar sem te spustil.
726
00:39:51,305 --> 00:39:54,683
Kar sem pravkar spoznal,
bi bilo popolno.
727
00:39:55,351 --> 00:39:57,603
-Poročiva te.
- Nočem ...
728
00:39:57,686 --> 00:39:59,397
- Takole.
- Nočem se poročiti.
729
00:39:59,480 --> 00:40:00,689
Samo naravnost ...
730
00:40:00,773 --> 00:40:03,275
Počakaj! So to poročni zvonovi?!
731
00:40:03,359 --> 00:40:04,485
Hvala Bogu!
732
00:40:10,991 --> 00:40:12,451
Moram imeti par hlač.
733
00:40:25,381 --> 00:40:27,466
-Pokličite rešilca!
zakaj?
734
00:40:29,760 --> 00:40:30,803
Bil je pekel.
735
00:40:30,886 --> 00:40:31,720
kopito!
736
00:40:43,732 --> 00:40:45,818
ja! Zdaj je tukaj!
737
00:40:45,901 --> 00:40:47,653
Pridi, daj mu roko!
738
00:40:48,195 --> 00:40:49,822
pozdravljena
739
00:40:50,406 --> 00:40:51,657
Rob!
740
00:40:54,118 --> 00:40:55,035
Rob!
741
00:41:00,374 --> 00:41:01,792
Ni vam treba vprašati ...
742
00:41:03,669 --> 00:41:04,753
Tesni so.
743
00:41:04,837 --> 00:41:06,714
-Kaj imaš oblečeno?
- Bom prilagodil.
744
00:41:06,797 --> 00:41:09,341
Premakne se na stran. Čudno je.
745
00:41:29,987 --> 00:41:32,698
-Daj no zdaj.
-Ne, samo ... potegni dol.
746
00:41:32,781 --> 00:41:35,284
- Ne morem.
-Potegnite ga dol. Nehaj, boli.
747
00:41:36,577 --> 00:41:38,037
v redu Sprostite se.
748
00:41:38,120 --> 00:41:40,372
Ja, za to ni prostora. v redu
749
00:41:41,832 --> 00:41:43,125
Takoj se vrnem.
750
00:41:43,918 --> 00:41:44,752
srček...
751
00:41:47,046 --> 00:41:49,089
Draga, moraš se opravičiti za to.
752
00:41:49,173 --> 00:41:51,133
Vzel sem prvo, kar sem našel.
753
00:41:51,217 --> 00:41:54,094
Mora biti položen malo zadaj,
samo malo.
754
00:41:54,178 --> 00:41:56,222
Odložil ga bom zadaj.
755
00:41:57,306 --> 00:41:59,808
Počakaj! Verjetno bomo slečeni do kože.
756
00:42:00,559 --> 00:42:01,769
Ne, oče!
757
00:42:12,655 --> 00:42:15,491
Ali prideš v tej obleki,
sploh ne pridi.
758
00:42:18,953 --> 00:42:22,331
Ali prideš v tej obleki,
sploh ne pridi.
759
00:42:24,667 --> 00:42:26,252
Poskusil sem vse:
760
00:42:26,335 --> 00:42:30,214
Žamet, potok in val, Nehru jakna.
761
00:42:30,297 --> 00:42:33,259
-Kaj hočeš?
- Da si nekdo drug.
762
00:42:33,342 --> 00:42:35,344
Megan je moja edina hči.
763
00:42:35,427 --> 00:42:38,013
Nisem je vzgojil sam,
plačal študij,
764
00:42:38,097 --> 00:42:42,017
le tak len, brezumna zguba
lahko vse pokvari.
765
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
Priznajmo si ...
766
00:42:45,396 --> 00:42:48,274
To je zato, ker nisem poslovnež
kot ti ali Cody.
767
00:42:55,447 --> 00:42:57,491
Nimam nič proti tebi kot osebi.
768
00:42:57,575 --> 00:43:01,579
Ker nimaš ciljev,
ambicije ali kariero.
769
00:43:02,454 --> 00:43:03,664
Sem nadomestni učitelj.
770
00:43:04,373 --> 00:43:08,002
Robert, zakon ni zaposlitev s krajšim delovnim časom.
771
00:43:08,085 --> 00:43:10,838
Zgradil sem
ogromno podjetje iz nič,
772
00:43:10,921 --> 00:43:13,507
in najtežja naloga je bila
biti zakonec.
773
00:43:13,591 --> 00:43:16,635
Govorim o dolgih delovnikih, nadurah,
774
00:43:17,553 --> 00:43:19,263
in nismo imeli poletnih počitnic.
775
00:43:21,724 --> 00:43:26,145
Ko sem dal ta prstan Meganini mami,
Obljubil sem ji, da ji bom dal vse.
776
00:43:26,228 --> 00:43:31,317
Da bom vedno pokazal svojo vrednost,
in da jo bom vedno ljubil.
777
00:43:32,234 --> 00:43:34,361
Ta prstan simbolizira to obljubo.
778
00:43:35,279 --> 00:43:36,530
To je preprosto, sin.
779
00:43:37,031 --> 00:43:38,616
Trdo moraš delati.
780
00:43:39,783 --> 00:43:40,868
Samo nisi ti.
781
00:43:41,994 --> 00:43:43,954
Želim si, da bi to videla moja hči.
782
00:43:49,668 --> 00:43:53,380
Ste zelo zaščitniški
proti vaši hčerki.
783
00:43:53,464 --> 00:43:56,216
- Vse bom naredil zanjo.
-Vse?
784
00:43:56,300 --> 00:43:57,885
Celo ugrabitev?
785
00:43:57,968 --> 00:43:59,136
Kaj?
786
00:44:00,679 --> 00:44:01,847
nekdo ...
787
00:44:02,473 --> 00:44:05,309
Nekdo me je ugrabil
iz moje hotelske sobe včeraj,
788
00:44:05,392 --> 00:44:08,354
ker me niso hoteli videti na poroki.
789
00:44:09,772 --> 00:44:13,442
Samo radoveden sem, g. Zamenjave...
790
00:44:13,525 --> 00:44:15,069
Kakšen je tvoj alibi?
791
00:44:16,111 --> 00:44:18,030
Naj vidim, Rob.
792
00:44:18,113 --> 00:44:22,451
Če bi hotel končati vajino zvezo,
jaz bi to naredil,
793
00:44:22,534 --> 00:44:25,496
preden sem denar porabil za poroko,
nismo zdržali!
794
00:44:28,332 --> 00:44:29,625
Dobra točka.
795
00:44:38,717 --> 00:44:40,135
Lepa obleka, Favors.
796
00:44:40,511 --> 00:44:42,471
Je 40 normalno?
797
00:44:42,554 --> 00:44:43,722
40 dolg model.
798
00:44:44,306 --> 00:44:45,641
Ste medij?
799
00:45:02,699 --> 00:45:03,867
Ne Lamborghini.
800
00:45:08,497 --> 00:45:09,331
Cody.
801
00:45:10,916 --> 00:45:13,460
-Rob, kaj ...
- Sposodil si bom tvojo obleko.
802
00:45:13,544 --> 00:45:16,004
Dal sem ti svojo punco
ne boš dobil moje obleke.
803
00:45:16,088 --> 00:45:17,714
Daj mi obleko.
804
00:45:21,677 --> 00:45:22,511
Koleno!
805
00:45:23,345 --> 00:45:24,930
Daj mi obleko.
806
00:45:25,597 --> 00:45:26,598
Koleno!
807
00:45:32,271 --> 00:45:33,105
Oh ja!
808
00:45:34,064 --> 00:45:37,443
Koleno! Backhand! Šok?
809
00:45:39,069 --> 00:45:40,362
Oh ja!
810
00:45:41,155 --> 00:45:42,114
Levo, desno, dol!
811
00:45:46,869 --> 00:45:48,370
Oh ja!
812
00:45:48,454 --> 00:45:49,788
Oh ja! ja!
813
00:45:51,623 --> 00:45:53,125
Body udarec, udarec, roll!
814
00:45:54,209 --> 00:45:55,252
Nosser!
815
00:46:06,430 --> 00:46:08,265
Kako veš kaj delam?
816
00:46:09,266 --> 00:46:11,685
Kako veš, kaj zdaj govorim?
817
00:46:12,227 --> 00:46:13,228
To je noro!
818
00:46:13,312 --> 00:46:15,314
Kumkvat! Laserski žarek! Lopa...
819
00:46:18,692 --> 00:46:19,985
kako veš
820
00:46:20,986 --> 00:46:23,238
Zdaj pa se jeziš
in me poskuša udariti.
821
00:46:23,322 --> 00:46:25,199
Ampak selim se 5, 4, 3, 2...
822
00:46:29,703 --> 00:46:33,248
Hrbet, telo, backhand, aperkat,
križ, križ, levo, desno!
823
00:46:36,168 --> 00:46:37,002
prav.
824
00:46:43,509 --> 00:46:44,968
Hook, chop, aperkat,
825
00:46:45,052 --> 00:46:46,470
backhand, nizko, visoko!
826
00:46:48,013 --> 00:46:48,972
Bilo je novo.
827
00:46:52,601 --> 00:46:53,769
Oh ja!
828
00:47:06,865 --> 00:47:09,409
Halo, Favors? Ali želite iti po tej poti?
829
00:47:09,493 --> 00:47:12,746
Nekdo je polil kokakolo,
in ni nujno, da je na obleki.
830
00:47:12,829 --> 00:47:15,499
Ja, v redu. Brez težav.
831
00:47:15,582 --> 00:47:16,708
- Hvala, kolega.
-V redu.
832
00:47:18,293 --> 00:47:19,920
Povedal sem ti, da imam to obleko.
833
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
ja!
834
00:47:22,589 --> 00:47:25,551
Torej, tukaj je! Pridi, daj mu roko!
835
00:47:25,634 --> 00:47:26,677
Rob!
836
00:47:34,977 --> 00:47:37,145
Torej smo končno pripravljeni.
837
00:48:01,503 --> 00:48:02,421
Pozdravljeni...
838
00:48:03,505 --> 00:48:05,173
Pozabil si programe.
839
00:48:10,012 --> 00:48:11,471
Programi?
840
00:48:13,765 --> 00:48:14,683
ja
841
00:48:16,351 --> 00:48:18,270
Ali želite določeno pisavo?
842
00:48:18,895 --> 00:48:20,439
Arial, kurir?
843
00:48:21,898 --> 00:48:23,233
ameriški pisalni stroj?
844
00:48:23,317 --> 00:48:24,443
Zgoščeno?
845
00:48:25,277 --> 00:48:27,195
Kaj pa wingdings?
846
00:48:27,279 --> 00:48:28,447
Komični smisel?
847
00:48:28,530 --> 00:48:31,158
In lahko greš malo hitreje
po tleh cerkve?
848
00:48:36,371 --> 00:48:37,205
Oprostite?
849
00:48:38,081 --> 00:48:39,791
Megan je želela sveče.
850
00:48:48,967 --> 00:48:51,053
- Dobil si me.
-Kaj?
851
00:49:04,274 --> 00:49:05,108
zdravo
852
00:49:07,152 --> 00:49:08,320
Pridi sem, ti.
853
00:49:12,407 --> 00:49:14,534
Zdaj smo pripravljeni.
854
00:49:14,618 --> 00:49:15,827
ja
855
00:49:16,370 --> 00:49:17,663
Imaš prstan, kajne?
856
00:49:24,920 --> 00:49:27,047
ne!
857
00:49:32,594 --> 00:49:33,887
-Zakaj kričiš?
-Utihni!
858
00:49:33,970 --> 00:49:34,971
torej!
859
00:49:35,764 --> 00:49:36,848
Utihni!
860
00:49:40,310 --> 00:49:42,187
Pridi zdaj! ne!
861
00:49:43,647 --> 00:49:44,648
zdravo
862
00:49:46,775 --> 00:49:48,193
Imata poročne prstane?
863
00:49:48,276 --> 00:49:50,696
HIPOTEKARNA POSOJILA
864
00:50:05,460 --> 00:50:07,170
Določena je bila plača nadomestnega učitelja.
865
00:50:08,797 --> 00:50:11,216
Ampak ... lahko nadgradiš čez nekaj let.
866
00:50:11,800 --> 00:50:12,634
ja
867
00:50:12,718 --> 00:50:13,802
Morda.
868
00:50:29,401 --> 00:50:30,777
Kje si bil, Rob?
869
00:50:30,861 --> 00:50:34,448
- Najboljši si, srček.
- V redu sem.
870
00:50:34,531 --> 00:50:36,992
Zdaj smo tukaj.
871
00:50:37,909 --> 00:50:39,661
-Ste pripravljeni?
-Da.
872
00:50:40,662 --> 00:50:45,751
Dragi prijatelji, danes smo se zbrali tukaj
združiti Roberta J. Andersona
873
00:50:45,834 --> 00:50:48,712
in Megan W. Swope v Holy Matrimony.
874
00:50:49,296 --> 00:50:52,591
Sveta vez, ki je danes stkana,
875
00:50:52,674 --> 00:50:55,635
je treba vstopiti s spoštovanjem.
876
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
In zdaj ta del slovesnosti,
877
00:50:57,888 --> 00:51:00,849
kar je zelo pomembno...
Zakonske zaobljube.
878
00:51:01,933 --> 00:51:03,935
Ste jih sami napisali?
879
00:51:04,019 --> 00:51:05,187
ja
880
00:51:06,354 --> 00:51:08,190
Megan, hočeš začeti?
881
00:51:08,774 --> 00:51:09,900
ja
882
00:51:11,818 --> 00:51:15,989
Nekoč sem prebral:
"Sreča se rodi kot dvojček."
883
00:51:16,573 --> 00:51:20,619
Nisem razumel globljega pomena,
preden sem te spoznal rob
884
00:51:21,203 --> 00:51:24,915
ker si zame popoln moški.
885
00:51:24,998 --> 00:51:29,294
Življenje jemlješ takšno, kot pride
in sem hvaležen za
886
00:51:29,377 --> 00:51:30,879
da te je življenje pripeljalo do mene
887
00:51:31,463 --> 00:51:34,674
ker vem
da karkoli prinese prihodnost,
888
00:51:34,758 --> 00:51:36,468
imava drug drugega.
889
00:51:37,302 --> 00:51:40,222
ljubim te...
890
00:51:41,306 --> 00:51:42,474
... tako glasno.
891
00:51:44,559 --> 00:51:45,894
Lepo je bilo.
892
00:51:47,938 --> 00:51:49,231
Robert?
893
00:51:50,315 --> 00:51:52,275
Začnite, ko ste pripravljeni.
894
00:51:54,986 --> 00:51:57,697
- Jaz sem na vrsti.
-Da.
895
00:52:03,161 --> 00:52:04,496
Megan...
896
00:52:05,372 --> 00:52:07,582
Očitno te imam zelo rada.
897
00:52:08,667 --> 00:52:10,043
Res glasno.
898
00:52:11,127 --> 00:52:12,587
Res, zelo glasno.
899
00:52:13,755 --> 00:52:14,589
visoko.
900
00:52:15,298 --> 00:52:22,138
In tako sem vesel
da sem šel ven z Vicky ...
901
00:52:24,850 --> 00:52:26,560
...ker če ne bi imel...
902
00:52:27,144 --> 00:52:28,770
...še nikoli nisem srečal...
903
00:52:29,104 --> 00:52:30,689
... njena čudovita ...
904
00:52:31,314 --> 00:52:32,816
...lepa...
905
00:52:33,859 --> 00:52:35,068
...cimra.
906
00:52:36,820 --> 00:52:37,863
Ti.
907
00:52:43,618 --> 00:52:45,120
In ...?
908
00:52:45,954 --> 00:52:47,122
In...!
909
00:52:49,708 --> 00:52:51,251
Je vroče tukaj?
910
00:52:53,712 --> 00:52:55,046
smem moram...
911
00:52:55,130 --> 00:52:56,756
Takoj se vrnem.
912
00:52:56,840 --> 00:52:58,592
v redu Eno sekundo.
913
00:52:59,467 --> 00:53:00,510
Oprostite.
914
00:53:03,054 --> 00:53:06,766
Ti si moj ljubimec in moja zvezda vodilnica.
915
00:53:06,850 --> 00:53:08,852
To se dobro sliši. Uporabljam ga.
916
00:53:08,935 --> 00:53:10,896
V tvojem srcu vidim svojo prihodnost.
917
00:53:11,479 --> 00:53:13,023
V tvojih očeh vidim upanje.
918
00:53:15,859 --> 00:53:18,528
-Na ušesa ti šepetam: "Ljubim te"
-Oprostite?
919
00:53:20,363 --> 00:53:22,449
Lahko preskočimo do konca?
920
00:53:22,532 --> 00:53:25,076
Kar naprej omenjate dele telesa.
921
00:53:25,160 --> 00:53:28,955
Ona je velika punca.
Trajalo bo ves dan.
922
00:53:29,039 --> 00:53:32,042
Ni "velik" v slabem smislu.
Verjetno si vroča.
923
00:53:37,464 --> 00:53:41,760
"Prvič sem našel,
kar resnično ljubim.”
924
00:53:44,596 --> 00:53:47,015
Našel sem...tebe.
925
00:53:48,767 --> 00:53:52,145
Ti si moja simpatija...
926
00:53:54,898 --> 00:53:56,024
...moj boljši jaz...
927
00:53:58,526 --> 00:54:00,946
... moj dobri angel.
928
00:54:03,281 --> 00:54:05,283
vezan sem nate ...
929
00:54:07,619 --> 00:54:10,121
... z močno navezanostjo.
930
00:54:11,581 --> 00:54:12,499
ti si ...
931
00:54:13,625 --> 00:54:14,626
...dobro...
932
00:54:16,211 --> 00:54:17,212
...podarjeno...
933
00:54:18,380 --> 00:54:19,422
... čudovito.
934
00:54:21,508 --> 00:54:23,218
Srčna...
935
00:54:24,469 --> 00:54:27,847
... resna strast,
936
00:54:27,931 --> 00:54:30,934
...spočet v mojem srcu...
937
00:54:32,268 --> 00:54:37,232
... in se nanaša nate
938
00:54:37,315 --> 00:54:42,028
in te vleče k moji notranjosti.
939
00:54:43,613 --> 00:54:47,617
In pomlad življenja, ...
940
00:54:48,994 --> 00:54:51,121
...previjalke...
941
00:54:51,204 --> 00:54:55,417
... vaš obstoj okoli vas.
942
00:54:56,376 --> 00:54:58,378
Prižgi v čisti...
943
00:55:00,505 --> 00:55:03,675
...močan plamen!
944
00:55:04,467 --> 00:55:08,096
Naredi te
945
00:55:08,179 --> 00:55:10,473
in jaz
946
00:55:10,557 --> 00:55:14,519
enemu.
947
00:55:19,524 --> 00:55:22,610
fantastično! Moj otrok je nadarjen.
Moj otrok je nadarjen.
948
00:55:28,616 --> 00:55:31,703
Megan, ali boš odpeljala tega človeka v...
949
00:55:38,209 --> 00:55:39,711
Zapremo okna?
950
00:55:39,794 --> 00:55:43,214
Ne. To so samo ptice.
Pustite golobe pri miru.
951
00:55:43,298 --> 00:55:44,549
Samo nagajajo.
952
00:55:44,632 --> 00:55:47,635
-Ne, Rob, v cerkvi so golobi.
- To dobro vem.
953
00:55:47,719 --> 00:55:49,971
To nas bo skrbelo kasneje. pridi no
954
00:55:50,055 --> 00:55:52,390
-Rob, mi...
- Sedaj pa pusti golobe pri miru.
955
00:55:52,474 --> 00:55:55,477
Draga, si srčkan
pustiti golobe pri miru?
956
00:55:55,560 --> 00:55:56,936
kaj je narobe
957
00:55:57,020 --> 00:55:58,480
Zmanjkuje mi časa!
958
00:55:58,563 --> 00:56:00,815
Rob, umiri se.
959
00:56:00,899 --> 00:56:02,233
Kvariš razpoloženje.
960
00:56:05,528 --> 00:56:08,114
Ali pokvarim razpoloženje?
961
00:56:08,198 --> 00:56:10,241
Ali pokvarim razpoloženje?
962
00:56:10,325 --> 00:56:12,660
ti si kriv
Zamujal sem na poroko.
963
00:56:14,037 --> 00:56:16,247
Oba veva, da to ni prav.
964
00:56:16,331 --> 00:56:17,916
Veš, kaj se je zgodilo sinoči.
965
00:56:17,999 --> 00:56:20,835
Seveda! Družili smo se!
966
00:56:20,919 --> 00:56:22,253
Utihni.
967
00:56:22,337 --> 00:56:25,590
povej mi
kaj se je zgodilo sinoči Benny!
968
00:56:25,673 --> 00:56:28,676
Pusti me pri miru!
Obleko je treba vrniti jutri.
969
00:56:28,760 --> 00:56:31,221
-Poskrbite, da znamka še vedno...
-Povej!
970
00:56:32,472 --> 00:56:33,723
Šla si domov z dekletom.
971
00:56:36,142 --> 00:56:37,268
v redu
972
00:56:38,269 --> 00:56:39,187
Sem?
973
00:56:39,270 --> 00:56:40,271
Rob.
974
00:56:40,355 --> 00:56:42,190
Je to res, Rob?
975
00:56:42,857 --> 00:56:44,317
tega ne vem.
976
00:56:44,400 --> 00:56:47,445
Ne. Končal si, Othello. Zdaj gremo.
977
00:56:49,364 --> 00:56:52,325
Megan.
978
00:56:54,285 --> 00:56:57,372
Verjel sem vate, Rob,
ko ni nihče drug.
979
00:56:57,997 --> 00:57:00,416
Nikoli ti ne bom odpustil!
980
00:57:01,584 --> 00:57:02,418
Megan!
981
00:57:03,586 --> 00:57:04,504
Cody?
982
00:57:07,757 --> 00:57:09,259
Uničil si svojo obleko.
983
00:57:15,473 --> 00:57:17,183
Oh ja!
984
00:57:17,267 --> 00:57:18,810
Ogenj!
985
00:57:19,686 --> 00:57:21,104
Bodi miren!
986
00:57:21,187 --> 00:57:24,065
Mirno pojdi proti izhodu!
987
00:57:45,503 --> 00:57:48,339
ubil te bom! Prekleto tudi to!
988
00:57:53,887 --> 00:57:54,721
Da, razumem!
989
00:57:55,930 --> 00:57:57,807
ubil te bom!
990
00:57:58,433 --> 00:58:01,227
zakaj mi to delaš
tvoj neumni zvonec?
991
00:58:02,937 --> 00:58:03,897
Rob!
992
00:58:04,397 --> 00:58:06,191
Ne poškoduj mojega zvonca!
993
00:58:11,446 --> 00:58:12,572
Ti nežen.
994
00:58:12,655 --> 00:58:15,325
Tako sem se te naveličal, neumni zvonček.
995
00:58:35,053 --> 00:58:36,721
To se mora končati!
996
00:58:36,804 --> 00:58:38,056
Vau, si slišal to?
997
00:58:38,139 --> 00:58:39,182
Utihni!
998
00:58:43,978 --> 00:58:45,688
Rob! Ti najboljši.
999
00:58:46,356 --> 00:58:47,190
Rob!
1000
00:58:48,233 --> 00:58:50,401
Draga, kako si prišla sem gor?
1001
00:58:50,485 --> 00:58:53,154
Ne bom lagal.
Poskušal sem nekajkrat.
1002
00:58:56,324 --> 00:58:59,202
Predstavljajte si, da ste tukaj. Tako sem bila zaskrbljena.
1003
00:59:00,078 --> 00:59:02,914
bog počakaj,
pred poroko me ne smeš videti.
1004
00:59:02,997 --> 00:59:04,207
Prinaša nesrečo.
1005
00:59:05,583 --> 00:59:06,960
Kje je tvoj smoking?
1006
00:59:07,794 --> 00:59:09,629
Megan, pridi sem. usedi se
1007
00:59:11,464 --> 00:59:12,507
Poslušaj, srček.
1008
00:59:14,008 --> 00:59:16,010
ljubim te bolj
kot karkoli drugega, kajne?
1009
00:59:16,094 --> 00:59:16,970
ja
1010
00:59:18,429 --> 00:59:22,642
Ampak ne glede na to, kaj počnem,
potem ne morem narediti ničesar prav.
1011
00:59:23,226 --> 00:59:25,603
Draga, o čem govoriš? tukaj si
1012
00:59:25,687 --> 00:59:28,481
-Naredimo to.
- To ni poroka.
1013
00:59:29,274 --> 00:59:31,568
To je preostanek našega življenja.
1014
00:59:32,110 --> 00:59:35,280
Nimam kariere ali ciljev.
1015
00:59:35,363 --> 00:59:36,322
jaz...
1016
00:59:37,115 --> 00:59:39,075
Mogoče nisem dober zakonec.
1017
00:59:40,368 --> 00:59:42,203
Je to glede mojega očeta?
1018
00:59:42,287 --> 00:59:44,747
Ali te ne zanima, kaj si on misli?
1019
00:59:44,831 --> 00:59:46,791
Ni samo tvoj oče.
1020
00:59:46,874 --> 00:59:50,420
Vsi tam spodaj se zdijo
da delaš veliko napako.
1021
00:59:53,798 --> 00:59:54,966
Mislim, da imajo prav.
1022
01:00:03,683 --> 01:00:05,810
Počutim se tako neumno.
1023
01:00:06,394 --> 01:00:07,895
Ne gre zate.
1024
01:00:07,979 --> 01:00:09,814
Seveda se!
1025
01:00:10,440 --> 01:00:14,277
Bog, verjel sem vate, Rob.
1026
01:00:14,861 --> 01:00:21,117
Tu sem potrpežljivo čakal,
zbrali ste se!
1027
01:00:21,200 --> 01:00:24,704
Branil sem te, ko so vsi rekli
nikoli nisi odrasel
1028
01:00:24,787 --> 01:00:26,914
in da svojega življenja nikoli nisi imel pod nadzorom.
1029
01:00:26,998 --> 01:00:28,499
Ali ne razumeš?
1030
01:00:33,296 --> 01:00:34,797
Moral bi vedeti.
1031
01:00:36,174 --> 01:00:41,054
Moral bi vedeti, ko si prišel
zamuja na letalo zaradi srečke.
1032
01:00:45,475 --> 01:00:49,270
V zakonu moraš biti voljan
poskusiti, če naj uspe.
1033
01:00:51,230 --> 01:00:54,067
Nikoli nisi poskusil!
1034
01:00:54,150 --> 01:00:56,319
Megan, res te ljubim. jaz...
1035
01:00:56,402 --> 01:01:00,031
Samo premalo, da bi bil tam,
kadar je primerno.
1036
01:01:03,117 --> 01:01:05,203
Samo...prosim pojdi.
1037
01:01:05,662 --> 01:01:09,707
Samo pojdi. Pojdi! Ne smeš me videti jokati.
1038
01:01:11,542 --> 01:01:15,171
-Vrata?
- Briga me! Samo pojdi.
1039
01:01:15,963 --> 01:01:17,006
Samo pojdi.
1040
01:01:20,551 --> 01:01:21,969
Samo pojdi.
1041
01:01:25,556 --> 01:01:26,974
Končno!
1042
01:01:28,893 --> 01:01:30,728
št.
1043
01:01:30,812 --> 01:01:31,729
Počakajte malo.
1044
01:01:40,488 --> 01:01:42,615
In sem ga takole prijel za vrat.
1045
01:01:42,699 --> 01:01:45,493
- Oprosti. Žal mi je za to.
- Daj no!
1046
01:01:46,160 --> 01:01:48,579
Oprostite. oprosti mi
1047
01:02:16,733 --> 01:02:18,109
ZDAJ ZAPUŠČAM CHARLESTON
1048
01:02:23,656 --> 01:02:24,490
št.
1049
01:02:25,158 --> 01:02:26,993
Samo jutri hočem videti!
1050
01:02:27,660 --> 01:02:29,912
Sem v dvigalu.
1051
01:02:33,332 --> 01:02:34,751
ne!
1052
01:02:36,127 --> 01:02:37,211
Končno!
1053
01:02:39,088 --> 01:02:41,549
meni je vseeno
Čakam že 20 minut.
1054
01:02:45,553 --> 01:02:46,721
Poslušaj zdaj!
1055
01:03:25,343 --> 01:03:28,387
V ponedeljek se dobim z Jamesonom.
Ima zadnje delnice.
1056
01:03:29,138 --> 01:03:33,267
Ne, Swope nima pojma.
Preveč je zaposlen s poročno tragedijo.
1057
01:03:33,351 --> 01:03:37,396
Če bi bil jaz Anderson,
Ostala bi daleč stran od njega.
1058
01:03:45,112 --> 01:03:46,823
Kako ga spraviš v pogon?
1059
01:03:46,906 --> 01:03:48,366
To je kot poroka.
1060
01:03:48,449 --> 01:03:51,327
Ko lokum gori,
je on moj gasilni aparat s peno.
1061
01:03:51,410 --> 01:03:53,162
Zanj bi sprejel kroglo.
1062
01:03:53,246 --> 01:03:54,413
To sem naredil!
1063
01:03:54,497 --> 01:03:56,165
Ustreljen sem bil v nos.
1064
01:03:57,458 --> 01:04:01,254
-Izgubil sem levo žarnico.
-Da, zato nikoli ne zapustim Mikea.
1065
01:04:02,338 --> 01:04:03,881
On je moj prijatelj v dobrem in slabem.
1066
01:04:04,966 --> 01:04:05,883
Res sem.
1067
01:04:07,635 --> 01:04:08,636
To si ti.
1068
01:04:08,719 --> 01:04:09,804
Ne, ti si.
1069
01:04:09,887 --> 01:04:10,888
ti si
1070
01:04:11,973 --> 01:04:13,307
Sram te bodi
1071
01:04:13,391 --> 01:04:14,475
Ti
1072
01:04:20,022 --> 01:04:21,983
Brian, naj te nekaj vprašam.
1073
01:04:22,358 --> 01:04:24,777
Ali vas moti, da imate zapis
1074
01:04:24,861 --> 01:04:26,863
za največ nominacij za grammyje
brez zmage?
1075
01:04:26,946 --> 01:04:29,156
te moti,
ne moreš priti na svojo poroko,
1076
01:04:29,240 --> 01:04:33,119
ker ponavljaš
ista ura znova in znova?
1077
01:04:33,202 --> 01:04:34,412
Sedelo je.
1078
01:04:34,495 --> 01:04:35,454
Bistvo je,
1079
01:04:35,538 --> 01:04:38,374
da če si nekaj res želiš,
nikoli ne smeš obupati.
1080
01:04:49,302 --> 01:04:50,261
Hej, mama.
1081
01:04:51,178 --> 01:04:53,472
Robbie, kaj delaš tukaj?
1082
01:04:53,556 --> 01:04:58,477
Vprašanje je, kaj počneš tukaj.
Ali ne bi morala biti na moji poroki?
1083
01:04:58,561 --> 01:05:01,063
Tam sem bil uro in pol.
1084
01:05:01,147 --> 01:05:03,065
Verjetno sem odpel celo pesem.
1085
01:05:03,149 --> 01:05:05,568
-Ja, to sem slišal.
-Nisi prišel.
1086
01:05:06,944 --> 01:05:07,945
kaj je narobe
1087
01:05:08,029 --> 01:05:09,530
Vas zebe?
1088
01:05:11,657 --> 01:05:13,242
Moraš mi pomagati.
1089
01:05:13,326 --> 01:05:17,830
- Tega sem se bal.
-O čem govoriš?
1090
01:05:17,914 --> 01:05:21,334
ni skrivnost,
da nisem najboljša mama na svetu.
1091
01:05:21,417 --> 01:05:23,419
Dal si vse od sebe.
1092
01:05:23,502 --> 01:05:26,297
Tako sem mislil
ampak mislim, da nisem.
1093
01:05:26,380 --> 01:05:29,050
Mislim, videl sem veliko krajev in ...
1094
01:05:30,718 --> 01:05:32,637
Ljubila sem veliko moških.
1095
01:05:33,554 --> 01:05:35,556
George Clinton, Sly Stone.
1096
01:05:35,640 --> 01:05:36,641
mati...
1097
01:05:36,724 --> 01:05:39,810
Bas kitarist skupine Con Funk Shun
je bilo zelo...
1098
01:05:39,894 --> 01:05:42,647
-Prav, mama. Nočem tega slišati.
-V redu.
1099
01:05:42,730 --> 01:05:44,815
To so bili drugi časi, Robbie.
1100
01:05:47,401 --> 01:05:50,237
Moja poanta je,
da bi bilo moje najboljše ...
1101
01:05:51,280 --> 01:05:53,741
... spoznati moškega,
in ljubila sva se
1102
01:05:53,824 --> 01:05:56,077
ustvaril družino,
na katere bi lahko bili ponosni.
1103
01:05:56,160 --> 01:05:57,536
Zakaj tega nisi naredil?
1104
01:05:57,620 --> 01:06:01,874
Sam sebi sem bil najhujši sovražnik,
vendar ga lahko dosežeš.
1105
01:06:01,958 --> 01:06:04,001
Ni ti treba delati mojih napak.
1106
01:06:04,085 --> 01:06:08,547
Samo zbrati se moraš
in ne bodi sam sebi najhujši sovražnik!
1107
01:06:13,260 --> 01:06:17,682
No, ampak mama je dobila svoje zdravilo.
grem spet v cerkev...
1108
01:06:19,266 --> 01:06:21,435
...s svežim glasom.
1109
01:06:21,519 --> 01:06:25,356
Upam, da boš prišel prej jaz
visoka nota v "Higher Ground".
1110
01:06:25,439 --> 01:06:26,440
poslušaj
1111
01:06:27,650 --> 01:06:28,567
hvala
1112
01:06:28,651 --> 01:06:30,778
-Ljubim te, srček.
-Na enak način.
1113
01:06:37,868 --> 01:06:38,911
Lep dan.
1114
01:06:38,995 --> 01:06:40,079
Hvala.
1115
01:06:46,168 --> 01:06:47,670
Živjo, jaz sem.
1116
01:06:47,753 --> 01:06:51,048
Danes imam poroko.
Zanimalo me je, če želiš priti.
1117
01:06:51,674 --> 01:06:52,883
Brezplačna pijača.
1118
01:06:53,634 --> 01:06:56,804
Pozdravljeni, kje ste?
Rad bi poklical policijo, ampak...
1119
01:06:57,221 --> 01:07:00,891
Dva dni te mora biti odsotno,
in samo eden je odšel.
1120
01:07:00,975 --> 01:07:02,643
No, ampak čas teče.
1121
01:07:03,310 --> 01:07:04,311
Spet sem jaz.
1122
01:07:05,021 --> 01:07:07,898
Resno, si padel v luknjo?
1123
01:07:07,982 --> 01:07:10,860
Ko sva bila na medenih tednih,
označeni boste s čipom
1124
01:07:10,943 --> 01:07:12,153
tako kot beagle.
1125
01:07:18,117 --> 01:07:20,077
-Kaj?
-kdo si ti
1126
01:07:20,161 --> 01:07:20,995
Callie.
1127
01:07:21,871 --> 01:07:23,080
Iz lokala?
1128
01:07:23,748 --> 01:07:27,043
Ali sva šla sem sinoči ... skupaj?
1129
01:07:27,126 --> 01:07:29,336
Ja, moral bi ti pomagati
z zakonsko zaobljubo.
1130
01:07:29,420 --> 01:07:32,465
Mislil sem, da pomeni nekaj drugega.
1131
01:07:32,548 --> 01:07:35,509
Počakaj, če bi bili tukaj ...
1132
01:07:36,010 --> 01:07:37,970
...kako sem končal tako daleč od tu?
1133
01:07:38,929 --> 01:07:40,181
tega ne vem.
1134
01:07:40,681 --> 01:07:42,391
Bil si tako pijan, da si komaj hodil.
1135
01:07:42,475 --> 01:07:45,352
Poskušali ste tipkati, a ste bruhali
in zaspal.
1136
01:07:45,436 --> 01:07:46,854
Ko sem se zbudil, te ni bilo več.
1137
01:07:48,355 --> 01:07:51,525
Torej … sem se domislil česa dobrega?
1138
01:07:51,817 --> 01:07:54,070
Obstaja razlog, da je rekla da.
1139
01:07:55,029 --> 01:07:56,739
Iskreno ji povej, kako se počutiš.
1140
01:07:57,865 --> 01:08:00,743
Moram v cerkev.
Hvala, ker nisi spal z mano.
1141
01:08:01,327 --> 01:08:02,661
To je bil lahek denar.
1142
01:08:03,871 --> 01:08:06,540
Čakaj ... si kurba?
1143
01:08:07,124 --> 01:08:09,960
-Ali tega nisi vedel?
-Kdo ti je plačal?
1144
01:08:10,044 --> 01:08:11,170
Tega se ne spomnim
1145
01:08:11,253 --> 01:08:14,048
vendar so bili razburjeni, ko sem rekel
tega nisi naredil.
1146
01:08:14,965 --> 01:08:15,800
Kje imaš mobilni telefon?
1147
01:08:17,009 --> 01:08:19,095
V plastični vrečki za straniščem.
1148
01:08:20,262 --> 01:08:21,889
To je najvarnejši kraj.
1149
01:08:22,640 --> 01:08:25,226
To je vsekakor kurvin trik. v redu
1150
01:08:31,357 --> 01:08:32,358
Prekleto!
1151
01:08:32,441 --> 01:08:33,984
Vau, si slišal to?
1152
01:08:36,737 --> 01:08:39,448
-Da.
-Devin, samo ne.
1153
01:08:43,786 --> 01:08:45,371
Hotel Palmetto, tukaj Kimber.
1154
01:08:45,454 --> 01:08:47,957
Da, Kimber, govoriti moram s sobo 412.
1155
01:08:54,296 --> 01:08:56,799
Živjo Roger, Pat...
1156
01:08:57,466 --> 01:08:58,676
... kdorkoli si.
1157
01:08:59,260 --> 01:09:01,053
Samo trenutek mi daj, prav?
1158
01:09:01,929 --> 01:09:03,639
Rekel sem, počakaj malo!
1159
01:09:03,722 --> 01:09:07,518
To je pomemben klic!
Veliko sem preživel!
1160
01:09:07,601 --> 01:09:09,812
Telefon lahko uporabljate v pisarni.
1161
01:09:11,105 --> 01:09:13,149
V redu. gremo
1162
01:09:13,232 --> 01:09:15,234
Kaj buljiš, Zelena milja?
1163
01:09:17,653 --> 01:09:19,446
Cenimo vašo potrpežljivost.
1164
01:09:19,530 --> 01:09:21,991
Nisem potrpežljiva. besen sem.
1165
01:09:22,074 --> 01:09:23,868
Tukaj sem že skoraj eno uro.
1166
01:09:23,951 --> 01:09:26,579
Ali veste, da ste bili žrtev zločina?
1167
01:09:27,204 --> 01:09:29,999
Zato moram klicati med dirko
naslednjih štirih minutah
1168
01:09:30,082 --> 01:09:31,750
ugotoviti, kdo stoji za tem.
1169
01:09:31,834 --> 01:09:33,586
Vemo, kdo stoji za tem.
1170
01:09:33,669 --> 01:09:37,882
To je od
nadzorna kamera v garaži.
1171
01:09:38,632 --> 01:09:43,345
Približno ob 3.36 zjutraj odpeljal
ta avto spodaj v parkirni kleti.
1172
01:09:43,929 --> 01:09:46,473
- Vicky?
- Si bil s to žensko?
1173
01:09:47,057 --> 01:09:47,975
št.
1174
01:09:49,727 --> 01:09:53,772
Imela je ključe moje sobe,
ker ga je rezervirala.
1175
01:09:53,856 --> 01:09:57,776
Njena registrska kartica ustreza eni od sob,
je bilo rezervirano pol ure prej.
1176
01:09:57,860 --> 01:09:59,778
Tukaj smo našli več zvitkov lepilnega traku.
1177
01:09:59,862 --> 01:10:01,155
Lepilni trak?
1178
01:10:01,238 --> 01:10:02,698
Tukaj postane smešno.
1179
01:10:18,631 --> 01:10:21,967
V prestavah se je zataknilo več ključev,
in obtičal si.
1180
01:10:22,051 --> 01:10:24,720
Moram si izposoditi telefon ... zdaj.
1181
01:10:30,226 --> 01:10:31,894
-Halo?
-Jaz?
1182
01:10:31,977 --> 01:10:34,688
Rob! kje si v redu si
1183
01:10:34,772 --> 01:10:37,066
Poslušaj, časa je malo.
1184
01:10:37,149 --> 01:10:39,151
Želim se samo opravičiti.
1185
01:10:40,277 --> 01:10:41,779
Zataknil sem se.
1186
01:10:41,862 --> 01:10:44,114
Držal sem se veliko srala,
1187
01:10:44,198 --> 01:10:46,283
in nisem ti dal
kar si potreboval.
1188
01:10:48,869 --> 01:10:51,288
Tako je kot pri vaših otrocih in bolnikih.
1189
01:10:52,248 --> 01:10:55,125
Pravite,
v kriznih razmerah hitro dozorijo.
1190
01:10:55,209 --> 01:10:56,085
ja
1191
01:10:56,627 --> 01:10:59,755
Imel sem
nepredstavljiva krizna situacija,
1192
01:10:59,838 --> 01:11:01,924
in moraš vedeti, da sem …
1193
01:11:02,716 --> 01:11:04,802
Sam sebi nisem največji sovražnik.
1194
01:11:06,220 --> 01:11:07,638
Zato ostani kjer si.
1195
01:11:09,265 --> 01:11:10,307
prihajam
1196
01:11:28,826 --> 01:11:31,870
Abdalla Tanui iz Kenije prihaja tukaj
1197
01:11:31,954 --> 01:11:34,373
ovinka do zadnjega dela.
1198
01:11:42,631 --> 01:11:45,384
Tisti, ki pride zadnji
lupina v črnem loncu.
1199
01:11:51,265 --> 01:11:55,978
Pridi zdaj. Grem v cerkev. Oprostite.
1200
01:11:56,061 --> 01:11:58,063
Potrebujem dvigalo.
1201
01:11:58,147 --> 01:11:59,148
Naprej, Nick Cannon.
1202
01:11:59,231 --> 01:12:01,859
Sliši se noro, ampak moraš mi pomagati.
1203
01:12:02,443 --> 01:12:05,404
Ona je ljubezen mojega življenja,
in pustila bi se ustreliti zame.
1204
01:12:06,613 --> 01:12:07,990
Moj prijatelj v dobrem in slabem.
1205
01:12:11,368 --> 01:12:12,453
-Peljimo se.
-Da!
1206
01:12:12,536 --> 01:12:15,956
Kako pridemo na drugi konec mesta
s tekom, prometom in vsem?
1207
01:12:16,040 --> 01:12:16,915
Imam idejo.
1208
01:12:27,926 --> 01:12:29,511
Skoraj smo se vozili naokoli.
1209
01:12:29,595 --> 01:12:31,972
-In končal na glavo.
- Skoraj smo se vozili ... okoli.
1210
01:12:41,607 --> 01:12:42,441
Pazi!
1211
01:12:46,320 --> 01:12:49,156
Sprostite se. Smo profesionalci.
Je vsakdanja hrana.
1212
01:12:49,239 --> 01:12:50,491
Zakaj si nervozen?
1213
01:12:50,574 --> 01:12:52,534
prekleto Ali si lahko izposodim telefon?
1214
01:12:52,618 --> 01:12:53,786
Glejte na lastno odgovornost.
1215
01:12:53,869 --> 01:12:55,537
Obljubim, da tega ne bom naredil.
1216
01:12:59,583 --> 01:13:01,543
-Halo?
-Hej, Callie!
1217
01:13:01,627 --> 01:13:03,170
To je Rob od včeraj.
1218
01:13:03,837 --> 01:13:05,798
- Občutljivi Rob.
-Da, občutljivi Rob.
1219
01:13:05,881 --> 01:13:08,967
Občutljivi Rob?
Ja, moraš mi narediti uslugo.
1220
01:13:09,051 --> 01:13:10,552
Moraš vzeti mojo obleko
1221
01:13:10,636 --> 01:13:13,263
in ga odnesite v cerkev
čim prej.
1222
01:13:13,347 --> 01:13:14,348
v redu
1223
01:13:14,431 --> 01:13:15,682
V redu, zdravo.
1224
01:13:16,767 --> 01:13:17,893
Človek se mora poročiti.
1225
01:13:21,980 --> 01:13:23,482
Ne bomo uspeli pravočasno.
1226
01:13:23,565 --> 01:13:25,609
- Verjetno poznajo bližnjico.
-Da?
1227
01:13:30,906 --> 01:13:31,824
pridi no
1228
01:14:00,144 --> 01:14:02,604
-Nehaj, grem. hvala
- Vrata so zaklenjena.
1229
01:14:02,688 --> 01:14:04,523
- Nihče ne gre ven.
- Skozi dobro in slabo.
1230
01:14:06,316 --> 01:14:09,820
Draga, moraš sprejeti, da ne bo prišel.
1231
01:14:09,903 --> 01:14:11,363
Prihaja.
1232
01:14:30,382 --> 01:14:31,842
Tukaj je.
1233
01:14:33,760 --> 01:14:34,845
Tukaj je!
1234
01:14:37,222 --> 01:14:40,642
ja! Tukaj je! Pridi, daj mu roko!
1235
01:14:51,236 --> 01:14:53,489
-Dobro izgledaš.
-Hvala, ti.
1236
01:15:18,764 --> 01:15:19,598
Vau.
1237
01:15:20,933 --> 01:15:21,975
Izgledaš čudovito.
1238
01:15:29,358 --> 01:15:33,820
Hvala za čudovit obred.
1239
01:15:33,904 --> 01:15:35,614
To je katastrofa
1240
01:15:35,697 --> 01:15:37,533
in ga je treba preklicati.
1241
01:15:39,451 --> 01:15:41,036
Hočeš, da se poroči s Codyjem.
1242
01:15:41,119 --> 01:15:44,915
Pravzaprav je tip, ki
moja hči si zasluži.
1243
01:15:44,998 --> 01:15:49,378
ja In on je tudi tip,
ki namerava prevzeti vaše podjetje.
1244
01:15:51,463 --> 01:15:52,756
Ja, tako je.
1245
01:15:52,839 --> 01:15:56,843
Kupil je 47 odstotkov vaših delnic
in morda še pet.
1246
01:15:57,678 --> 01:16:00,681
Da, sem samo nadomestni učitelj, ampak...
1247
01:16:01,640 --> 01:16:03,433
... sliši se kot da si na riti.
1248
01:16:04,560 --> 01:16:07,479
Je to res, Cody?
1249
01:16:10,899 --> 01:16:12,985
Vedno si slabo ravnal z mano.
1250
01:16:13,860 --> 01:16:15,028
Huje kot slabo.
1251
01:16:15,112 --> 01:16:19,032
Šele ko sva se z Megan razšla
lahko se spomniš mojega imena.
1252
01:16:21,577 --> 01:16:25,330
Leta sem čakal na ta trenutek.
1253
01:16:26,582 --> 01:16:29,042
Žal mi je, da ne morem vzeti vsega
vas skrbi.
1254
01:16:33,463 --> 01:16:34,840
Čestitam, vidva.
1255
01:16:38,760 --> 01:16:41,013
- Moral bi te dati na ulico.
- Sprosti se.
1256
01:16:41,096 --> 01:16:44,099
-Ima težko levico.
-Res? To je v redu.
1257
01:16:47,269 --> 01:16:50,814
Oprosti draga. Zdaj se moram ukvarjati s tem.
1258
01:16:50,897 --> 01:16:52,357
-Ne.
-g. Zamenjave...
1259
01:16:55,360 --> 01:16:57,696
dovolite mi, dajte mi trenutek.
1260
01:17:01,033 --> 01:17:02,701
Pojdi, Rob. To je pomembno.
1261
01:17:02,784 --> 01:17:04,786
Pomembnejši od hčerkine poroke?
1262
01:17:04,870 --> 01:17:07,205
Ne pričakujem, da boš razumel.
1263
01:17:07,539 --> 01:17:09,791
Nikoli nisi imel prave službe.
1264
01:17:11,585 --> 01:17:13,253
Ja, ampak eno stvar vem.
1265
01:17:15,547 --> 01:17:17,215
Poroka je delo s polnim delovnim časom.
1266
01:17:18,925 --> 01:17:20,385
Dolgi delovni dnevi.
1267
01:17:21,553 --> 01:17:22,721
Nadurno delo.
1268
01:17:24,723 --> 01:17:25,599
Brez poletnih počitnic.
1269
01:17:28,560 --> 01:17:32,230
Obljubim, da bom dal Megan vse, kar imam.
1270
01:17:34,483 --> 01:17:36,318
Vedno bom dokazal svojo vrednost.
1271
01:17:38,737 --> 01:17:40,822
In vedno jo bom ljubil.
1272
01:17:42,699 --> 01:17:44,910
Enako sem obljubil njeni mami.
1273
01:17:45,577 --> 01:17:47,412
Želim si, da bi bila tukaj.
1274
01:17:48,664 --> 01:17:49,748
Ona je ...
1275
01:17:50,415 --> 01:17:51,833
Tast.
1276
01:17:55,504 --> 01:17:57,422
V redu...prezgodaj je.
1277
01:17:58,590 --> 01:18:00,592
Gremo nazaj noter?
1278
01:18:01,134 --> 01:18:02,511
Daj no, delo lahko počaka.
1279
01:18:03,470 --> 01:18:04,846
Megan potrebuje očeta.
1280
01:18:06,556 --> 01:18:07,599
In ženin.
1281
01:18:07,683 --> 01:18:10,519
Očitno tako delaš
za poroko.
1282
01:18:12,187 --> 01:18:15,524
Rob, hvala za to, kar si naredil.
1283
01:18:16,733 --> 01:18:20,278
Cody je lažnivec in prevarant.
Dobro, odkril sem.
1284
01:18:20,362 --> 01:18:22,072
Ne govorim o Codyju.
1285
01:18:22,781 --> 01:18:25,283
Če se lahko kakorkoli oddolžim …
1286
01:18:28,453 --> 01:18:29,663
no...
1287
01:18:31,123 --> 01:18:36,628
In zdaj smo prišli do najpomembnejšega dela
obreda, zakonske zaobljube.
1288
01:18:37,254 --> 01:18:39,214
Ste jih sami napisali?
1289
01:18:39,715 --> 01:18:40,799
ja
1290
01:18:40,882 --> 01:18:42,718
Megan, hočeš začeti?
1291
01:18:42,801 --> 01:18:43,802
Pravzaprav, oče …
1292
01:18:45,053 --> 01:18:46,054
smem
1293
01:18:50,267 --> 01:18:54,396
Megan ... Vem
Nisem ti olajšal.
1294
01:18:56,398 --> 01:19:00,777
In nisem bil moški
zaslužiš si.
1295
01:19:02,154 --> 01:19:04,281
Toda čas do tega trenutka …
1296
01:19:05,323 --> 01:19:08,994
... je točno to, kar sem potreboval
da pustim ta prdec za sabo.
1297
01:19:09,745 --> 01:19:11,079
Nekoč je bilo rečeno,
1298
01:19:11,163 --> 01:19:13,081
da traja 10.000 ur...
1299
01:19:14,040 --> 01:19:15,459
... obvladati vse ...
1300
01:19:17,961 --> 01:19:20,839
...vendar je dolgo časa
da lepa ženska čaka.
1301
01:19:22,924 --> 01:19:27,888
In Megan, čakaš...dolgo časa.
1302
01:19:30,891 --> 01:19:32,184
Ampak obljubim eno stvar:
1303
01:19:33,143 --> 01:19:36,646
Če je poroka kot igra na lotu ...
1304
01:19:38,356 --> 01:19:39,775
...želim zmagati.
1305
01:19:42,152 --> 01:19:43,862
Oh, Rob.
1306
01:19:43,945 --> 01:19:45,906
Vem, kakšen človek si.
1307
01:19:47,282 --> 01:19:51,661
In vse kar potrebujem je samo
da si zdaj tukaj.
1308
01:19:52,704 --> 01:19:53,663
Vedno.
1309
01:19:53,747 --> 01:19:56,374
Megan, hočeš tega človeka
svojemu možu?
1310
01:19:56,458 --> 01:19:58,210
Ga boš ljubil in spoštoval,
1311
01:19:58,293 --> 01:20:00,796
živi z njim v vzponih in padcih,
1312
01:20:00,879 --> 01:20:02,547
dokler vidva živita?
1313
01:20:03,298 --> 01:20:04,382
ja
1314
01:20:05,300 --> 01:20:06,635
In boš, Robert?
1315
01:20:08,845 --> 01:20:11,056
ja
1316
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
Rob, prstan?
1317
01:20:17,813 --> 01:20:19,689
Prstan moje mame?
1318
01:20:22,692 --> 01:20:24,152
hvala
1319
01:20:29,574 --> 01:20:33,286
Imate kakršne koli ugovore glede,
da se par poroči,
1320
01:20:33,370 --> 01:20:36,832
naj spregovorijo zdaj ali za vedno molčijo.
1321
01:20:40,877 --> 01:20:42,170
Rob je zajebal kurbo.
1322
01:20:45,841 --> 01:20:47,384
Moralo je priti ven.
1323
01:20:48,009 --> 01:20:51,805
Imam njune slike, kako zapuščata bar,
torej je zgodba resnična.
1324
01:20:51,888 --> 01:20:53,473
Počakaj, kaj se dogaja?
1325
01:20:53,557 --> 01:20:55,767
Nisem spal s kurbo.
1326
01:20:55,851 --> 01:20:58,186
Odpeljal sem jo domov
in slišala je moje zaobljube.
1327
01:20:58,770 --> 01:21:00,730
In res je bila v veliko pomoč.
1328
01:21:00,814 --> 01:21:04,401
ja Sliši se verjetno.
1329
01:21:04,484 --> 01:21:08,530
Na žalost kurbe ni tukaj
da potrdite svojo zgodbo.
1330
01:21:08,613 --> 01:21:12,325
Pravzaprav je mlada dama prav tam.
1331
01:21:12,951 --> 01:21:16,079
Callie? Ali jim je lepo povedati?
1332
01:21:16,162 --> 01:21:20,041
-Da, končno stori to!
-Plačala mi je, da sem spala z njim.
1333
01:21:23,879 --> 01:21:26,548
V redu, verjemimo v kurbo.
1334
01:21:28,341 --> 01:21:31,136
Pozdravljena vlačuga. To je Vicky.
1335
01:21:31,219 --> 01:21:33,555
Želim se prepričati,
nocoj ste v Glass Slipperju
1336
01:21:33,638 --> 01:21:35,724
k temu z Robom Andersonom...
1337
01:21:35,807 --> 01:21:38,894
To je R-O-B.
1338
01:21:38,977 --> 01:21:40,562
Da, dovolj je dobro.
1339
01:21:41,646 --> 01:21:43,148
Hočem svojih 300 dolarjev.
1340
01:21:43,732 --> 01:21:46,151
Čakaj, Vicky, zakaj bi to naredila?
1341
01:21:46,234 --> 01:21:48,153
Ja, zakaj, Vicky?
1342
01:21:49,487 --> 01:21:50,488
Zlomil mi je srce.
1343
01:21:51,072 --> 01:21:52,073
-Kaj?
-Da.
1344
01:21:52,741 --> 01:21:55,785
Skupaj smo preživeli čaroben večer.
1345
01:21:56,661 --> 01:21:58,788
In ja, sem malo dišala?
1346
01:21:58,872 --> 01:22:02,125
Ampak bil sem pri zdravniku,
in je veliko bolje
1347
01:22:02,208 --> 01:22:03,627
in zdaj večinoma ni več.
1348
01:22:03,710 --> 01:22:07,255
Ampak ti? Ostalo mu imaš
življenja, gospodična dišim po rožah?
1349
01:22:07,339 --> 01:22:08,673
Ni fer.
1350
01:22:08,757 --> 01:22:10,800
-Poslušaj sem.
-Kaj?
1351
01:22:10,884 --> 01:22:13,887
Veste, prostitucija je zločin
v Južni Karolini?
1352
01:22:13,970 --> 01:22:16,765
Ne aretiraj me. Ona je kurba.
1353
01:22:16,848 --> 01:22:18,516
Ja, ampak odneseš smeti.
1354
01:22:18,600 --> 01:22:20,852
Predvidevam, da bi jo morali obtožiti?
1355
01:22:23,939 --> 01:22:25,690
Mislim, da ne.
1356
01:22:26,358 --> 01:22:28,860
Vicky je kriva, da zdaj stojim tukaj.
1357
01:22:29,569 --> 01:22:31,571
Zato ga pripisujem norosti.
1358
01:22:31,655 --> 01:22:32,656
v redu
1359
01:22:32,739 --> 01:22:35,033
Ampak rad bi, da greš.
1360
01:22:35,116 --> 01:22:37,494
V redu, sam bom ugotovil.
1361
01:22:37,577 --> 01:22:40,372
Ne držim jih več. Karpalni kanal.
1362
01:22:40,956 --> 01:22:42,540
-Pojdiva.
-Ne dotikaj se me.
1363
01:22:45,460 --> 01:22:46,962
Naj jih vzamem, srček.
1364
01:22:47,045 --> 01:22:50,048
oče? Lahko preskočimo do konca?
1365
01:22:50,131 --> 01:22:51,257
v redu
1366
01:22:52,050 --> 01:22:56,137
Zdaj vaju razglašam za moža in ženo!
1367
01:23:11,903 --> 01:23:14,906
Poročena sva!
1368
01:23:16,491 --> 01:23:19,327
Poročena sva!
1369
01:23:26,626 --> 01:23:28,503
Hvala, da ste prišli.
1370
01:23:29,295 --> 01:23:32,924
Poročim se.
Živjo srček, kako si?
1371
01:23:33,008 --> 01:23:34,843
- Pridi me pogledat.
- Verjetno bom.
1372
01:23:34,926 --> 01:23:36,177
Živjo draga.
1373
01:23:36,261 --> 01:23:39,389
Dobro izgledaš.
Oblečeni ste za to priložnost.
1374
01:23:41,725 --> 01:23:43,059
Hvala, ker ste nam dovolili, da pridemo.
1375
01:23:43,143 --> 01:23:45,270
- Ti moraš biti pravi.
-Da.
1376
01:23:45,353 --> 01:23:47,480
-Lepa si. To je ona.
-Pozdravljeni.
1377
01:23:47,564 --> 01:23:49,899
- Odlično.
-Rob, kdo so vsi ti ljudje?
1378
01:23:49,983 --> 01:23:52,902
Samo nekaj prijateljev je
Srečal sem na cesti.
1379
01:23:52,986 --> 01:23:55,280
Kako ste dobili Briana McKnighta?
priti?
1380
01:24:00,493 --> 01:24:01,870
Nikoli ne boste verjeli.
1381
01:24:01,953 --> 01:24:04,664
Pomagal sem napisati pesem
za nov rekord.
1382
01:24:04,748 --> 01:24:07,500
- Najboljši si.
- Ampak to ni nič posebnega.
1383
01:24:08,084 --> 01:24:10,045
imaš prav ne verjamem ti.
1384
01:24:10,128 --> 01:24:11,755
No, ampak te ni bilo tam.
1385
01:24:11,838 --> 01:24:15,133
ti si nor
ker sem muza Briana McKnighta.
1386
01:24:17,218 --> 01:24:20,930
Rob, ena stvar je
ste pozabili narediti danes.
1387
01:24:21,014 --> 01:24:24,851
Ne, prepričan sem, da sem naredil vse,
drugače nas ne bi bilo tukaj.
1388
01:24:26,561 --> 01:24:28,229
Pozabili ste preveriti številke.
1389
01:24:28,313 --> 01:24:32,150
-Številke, da.
-Da, pridi.
1390
01:24:32,233 --> 01:24:35,528
-V redu, zdaj je to to.
-Smo zmagali?
1391
01:24:36,154 --> 01:24:39,115
-Da, zagotovo smo.
-Da!
1392
01:24:39,699 --> 01:24:42,035
Samo nisem izbral pravih številk...
1393
01:24:42,619 --> 01:24:44,287
...ampak izbral sem pravo dekle.
1394
01:24:47,248 --> 01:24:50,835
Oh, srček. veš kaj
Vedno je naslednji mesec.
1395
01:24:50,919 --> 01:24:52,921
Naslednji mesec nimam časa.
1396
01:24:53,338 --> 01:24:58,843
Gledate zasebne šole Larkin
nova učiteljica angleščine.
1397
01:24:58,927 --> 01:25:00,678
-Ali misliš resno?
-Da.
1398
01:25:00,762 --> 01:25:02,680
To je super, srček!
1399
01:25:02,764 --> 01:25:04,849
- To je fantastično.
-Da.
1400
01:25:04,933 --> 01:25:07,727
Zdaj z veseljem predstavljam
1401
01:25:07,811 --> 01:25:12,357
Gospod in ga. Robert Anderson,
ki zaplešejo svoj prvi ples.
1402
01:25:16,736 --> 01:25:19,364
Punčka, si prepričan, da še vedno želiš?
1403
01:25:20,323 --> 01:25:22,200
To je pomemben trenutek.
1404
01:25:22,283 --> 01:25:24,619
To je najpomembnejše pri celotni zabavi.
1405
01:25:24,702 --> 01:25:26,329
Zamudil si nekaj ur.
1406
01:25:27,789 --> 01:25:29,374
In žal mi je za to.
1407
01:25:30,875 --> 01:25:32,627
Ampak to bom nadoknadil.
1408
01:26:56,461 --> 01:26:58,463
Kje za vraga si se tega naučil?
1409
01:27:00,506 --> 01:27:01,591
Našel sem čas.
1410
01:27:15,688 --> 01:27:19,651
Oprostite. Poroka je. Pridi ven in zapleši.
1411
01:27:19,734 --> 01:27:22,904
Daj no, plesišče je temu namenjeno. ja
1412
01:28:30,555 --> 01:28:31,556
ja!
1413
01:28:34,892 --> 01:28:37,562
Kaj se je zgodilo, ko ste začeli solo?
1414
01:28:40,440 --> 01:28:41,899
Ste se zabavali?
1415
01:28:41,983 --> 01:28:43,401
Bilo je v redu.
1416
01:28:43,484 --> 01:28:44,652
v redu
1417
01:28:44,736 --> 01:28:47,530
poročila sva se
Brian McKnight je zapel vašo najljubšo pesem.
1418
01:28:47,613 --> 01:28:50,241
- Bilo je divje.
-Kaj še hočeš?
1419
01:28:50,783 --> 01:28:53,661
To boste videli, ko pridemo v sobo.
1420
01:28:54,120 --> 01:28:57,290
Veselil sem se, da bom to slišal.
1421
01:29:04,756 --> 01:29:05,631
pridi no
1422
01:29:06,716 --> 01:29:09,469
Pojdimo po stopnicah.
1423
01:29:09,552 --> 01:29:10,970
-Ste prepričani?
-Da.
1424
01:29:13,056 --> 01:29:15,141
Torej hočeš goljufati!
1425
01:31:38,201 --> 01:31:40,161
Besedila: Christina Mohr